Lyrics and translation MAY'S - Passion

Passion

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

そう いつも突然すぎる 答えはわかるくせに

ここからあの先までは手を繋いで歩いてゆけるね
無言の合図に慣れるのは簡単で
ほんの一瞬だけでいい そばにいてほしい
これが恋じゃないならどうして胸が苦しいの?

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

ねえ 誰も傷つかずに あなたを愛せるなら

ふたりの瞬間(とき)はいつでも
目が覚める前に終わってしまう夢のようだね
嘆いたりはしないよ
できればあなたの腕で 幸せを見つけたかったけど
あなたの両手は塞がっていたの

あと少しだけ もう一度だけ 名前を呼んでほしかった
あなたの"好き"と 私の"好き"は 同じ温度じゃないのにね

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

熱情に流されるまま 日常に帰れない まだ
愛憎に狂ってしまった女にだけはなりたくない あなたの前では

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Passion

J'aurais aimé pouvoir te dire que je voulais te voir, que tu me manquais, ça aurait peut-être été plus facile
Maintenant, je peux le dire, maintenant je peux le faire, je veux te le dire sincèrement

Oui, c'est toujours si soudain, je sais la réponse, pourtant

De là jusqu'à l'infini, on peut marcher main dans la main
S'habituer à ces signes silencieux est facile
Juste un instant, je veux que tu sois là, à mes côtés
Si ce n'est pas l'amour, alors pourquoi ma poitrine est-elle si serrée?

J'aurais aimé pouvoir te dire que je voulais te voir, que tu me manquais, ça aurait peut-être été plus facile
Maintenant, je peux le dire, maintenant je peux le faire, je veux te le dire sincèrement

Hé, si je pouvais t'aimer sans que personne ne soit blessé

Chaque instant que nous partageons
C'est comme un rêve qui s'éteint avant que je ne me réveille
Je ne me plains pas
J'aurais aimé trouver le bonheur dans tes bras, mais
Tes deux mains étaient occupées

Je voulais juste que tu me rappelles mon nom, une fois de plus, juste un peu plus
Ton "j'aime" et mon "j'aime" n'ont pas la même température, pourtant

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Je me laisse emporter par la passion, je ne peux pas encore retrouver mon quotidien
Je ne veux pas devenir une femme folle d'amour et de haine, du moins pas devant toi

J'aurais aimé pouvoir te dire que je voulais te voir, que tu me manquais, ça aurait peut-être été plus facile
Maintenant, je peux le dire, maintenant je peux le faire, je veux te le dire sincèrement

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name