Lyrics and translation MAY'S - Smiling (from Live Tour 2012 Smiling)

Smiling (from Live Tour 2012 Smiling)

気づいたら真夜中で 1人飯も慣れたもんです
コンビニでジュース買って 1人乾杯!!

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

良く言えばポジティブで 悪く言えば楽天主義
いつだって夢を見てる 乙女なんです

最初は嫌いだったBlogも 今じゃ毎日の日課
凹んだ時にパワーをくれる 私にはみんながいてくれる
1・2・3・4・5 だから元気を出して
1・2・3・4・5 笑えばいい

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

そっか 辛い時は 弱音はけばいいさ
大切な気持ちなんだ 痛みを知る事は
Smiling!! この笑顔が 世界を救えるわけないけど...
あなたに笑ってほしい

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Smiling (from Live Tour 2012 Smiling)

Je me suis rendu compte que c'était minuit, et je me suis habituée à manger seule
J'ai acheté du jus au dépanneur et j'ai trinqué toute seule !

Parce que même si tu te bats, il y a des jours où ça ne marche pas
Arrête de te recroqueviller et de te poser des questions comme ça
Smiling ! Peut-être que ce sourire sauvera le monde ? (rires)
Je me laisse aller à mes rêveries la nuit...

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Pour être gentille, je suis positive, mais pour être honnête, je suis optimiste
Je suis toujours une fille qui rêve

Au début, je détestais les blogs, mais maintenant, c'est devenu une habitude quotidienne
Quand je suis déprimée, ils me donnent de la force, tout le monde est là pour moi
1 2 3 4 5, alors reprends ton courage
1 2 3 4 5, souris

Parce que même si tu te bats, il y a des jours où ça ne marche pas
Arrête de te recroqueviller et de te poser des questions comme ça
Smiling ! Peut-être que ce sourire sauvera le monde ? (rires)
Je me laisse aller à mes rêveries la nuit...

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Tu vois, quand c'est difficile, tu peux te plaindre
C'est important de savoir ce que c'est que la douleur
Smiling ! Ce sourire ne sauvera pas le monde, mais...
Je veux te voir sourire

Parce que même si tu te bats, il y a des jours où ça ne marche pas
Arrête de te recroqueviller et de te poser des questions comme ça
Smiling ! Peut-être que ce sourire sauvera le monde ? (rires)
Je me laisse aller à mes rêveries la nuit...

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...