Lyrics and translation MAY'S - Teddy's Story

Teddy's Story

Hajimete soto ni deta hi wa boku nitotte no kinenbi sa
Chiisana kimi wa ryoute de gyutto dakishime 'daisuki' da to
Boku ni itte kureta'n da

Boku no koe ga kimi ni todoku nara
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
'Daisuki' to kaeshite ageta no ni La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Yancha na kimi o miteru to mainichi harahara shinpai de
Tomodachi to kenka shite wa iji hatte nakanaori dekizu ni boku no mae de naite ta ne

Boku no te ga kimi to onaji naraba
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
Kimi no namida nugutte agetai La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Maiasa hana ni kureta kiss dekakeru mae no okimari no
Saikin shite kurenai ne kare to no deeto ni muchuu na no kai?
Boku to wa mou asobanai no?

Kekkon shita kimi no inai heya ni hitoribocchi
Mou nidoto aenai'n da ne sayonara my lovely girl

Boku no me wa tada no garasu dama sa
Namida no nagashi kata mo shiranai
Boku wa boku wa boku wa tada no RONRIIBEAA...
...boku wa tada no RONRIIBEAA...

Boku no koe ga kimi ni todoku nara
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
Boku no te ga kimi to onaji naraba La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Aru asa kimi ni yoku nita chiisana te ga boku no te o nigiri
Ookina kimi no tonari de gyutto dakishime 'daisuki' da to
Boku ni itte kureta'n da

L'histoire de Teddy

Le jour où j'ai fait mes premiers pas dehors, c'était un jour mémorable pour moi.
Tu étais si petite que je te tenais serrée dans mes bras et je te chuchotais "Je t'aime"
Tu me l'as dit.

Si ma voix pouvait te parvenir,
La la la mon amour, la la la mon amour
Je te répondrais "Je t'aime" aussi La la la mon amour.
J'étais ton ours en peluche.

Te voir jouer me mettait toujours en haleine, j'étais toujours inquiète.
Tu te disputaies avec tes amies et tu faisais la tête, tu ne voulais pas te réconcilier et tu pleurais devant moi.

Si mes mains pouvaient être comme les tiennes,
La la la mon amour, la la la mon amour
J'essuierais tes larmes La la la mon amour.
J'étais ton ours en peluche.

Chaque matin, tu me faisais un bisou avant de partir, c'était un rituel.
Tu ne le fais plus, tu es trop occupée par ton rendez-vous avec lui, n'est-ce pas ?
Tu ne joues plus avec moi ?

Je suis toute seule dans notre chambre, tu t'es mariée et tu n'es plus là.
On ne se reverra plus jamais, adieu mon amour.

Mes yeux ne sont que des billes de verre.
Je ne sais même pas pleurer.
Je suis, je suis, je suis juste un ours en peluche solitaire…
… juste un ours en peluche solitaire…

Si ma voix pouvait te parvenir,
La la la mon amour, la la la mon amour
Si mes mains pouvaient être comme les tiennes La la la mon amour.
J'étais ton ours en peluche.

Un matin, une petite main qui te ressemblait beaucoup a serré la mienne.
Tu étais devenue grande et tu me tenais dans tes bras en disant "Je t'aime"
Tu me l'as dit.