さよなら、ありがとう。 - MAY'S translation in German

さよなら、ありがとう。

One more time.
Don't cry more.

「涙は見せないんだね」 違うよもう涸れたんだよ
目隠しの間違い探し 大好きだったのに

何が悪いとか 何がいけないとか
責めることしかできずに 泣いてばかりの私じゃ ダメだよね

いつかは私もかわらなきゃ 泣かない強さ身につけなきゃ
もう今はちゃんと言えるから さよならも ありがとうも

あなたの優しささえ 気付けなくて嫌になる
そばにいて当たり前なんて バカみたいだったね

なんで ゴメンねも言えなくなって
ただ会いたい会えない素直になれない こんな私じゃダメだよね

いつかはあなたを忘れなきゃ 明日はもっと笑わなくちゃ
もう今はちゃんと言えるから さよならも ありがとうも

あなたのせいじゃない 私のせいでもない
忘れられる薬があったら そんなことばかり だからダメなんだね

いつかは私もかわらなきゃ 泣かない強さ身につけなきゃ
もう今はちゃんと言えるから さよなら ありがとう

大好きだったよ

Auf Wiedersehen, danke.

Noch einmal.
Weine nicht mehr.

„Du zeigst keine Tränen, nicht wahr?“ Nein, sie sind schon versiegt.
Das Fehlersuchspiel mit verbundenen Augen, ich liebte es doch so sehr.

Was falsch ist, was nicht in Ordnung ist,
Wenn ich nur Vorwürfe machen kann und immer nur weine, so bin ich nicht gut, oder?

Eines Tages muss auch ich mich ändern, muss die Stärke erlangen, nicht zu weinen.
Jetzt kann ich es endlich richtig sagen, sowohl Auf Wiedersehen als auch Danke.

Dass ich nicht einmal deine Güte bemerkt habe, ich hasse mich dafür.
Zu denken, es sei selbstverständlich, dass du an meiner Seite bist, das war dumm von mir, nicht wahr?

Warum konnte ich nicht einmal mehr „Entschuldigung“ sagen?
Einfach nur dich sehen wollen, dich nicht sehen können, nicht ehrlich sein können – so bin ich nicht gut, oder?

Eines Tages muss ich dich vergessen, morgen muss ich mehr lächeln.
Jetzt kann ich es endlich richtig sagen, sowohl Auf Wiedersehen als auch Danke.

Es ist nicht deine Schuld, es ist auch nicht meine Schuld.
Wenn es doch nur eine Medizin gäbe, um zu vergessen... Immer nur solche Gedanken, deshalb bin ich nicht gut, oder?

Eines Tages muss auch ich mich ändern, muss die Stärke erlangen, nicht zu weinen.
Jetzt kann ich es endlich richtig sagen, Auf Wiedersehen, Danke.

Ich habe dich sehr geliebt.