Lyrics and translation MAY'S feat. KEN THE 390 - ハートビートがとまらない

ハートビートがとまらない

君に夢中 目と目が合えばチュー
それからアバンチュール 恋のシグナル
ロマンティック あげたいの全部
君へと走り出す ハートビートがとまらない

君を見るたびロマンティック
こころ浮かれるとびきりいい感じ
今日のデートコースならほら何がいい？
「じゃあ海がいい！」
OK ラディダディ Yeah！！

We like to party いつも二人
くっつきすぎてたってしつこくない
ペアのリング眺めるショーウィンドウ
照れる仕草がなおさら好印象

揺れる波間にアバンチュール
砂浜かける二人でアバンチュール
二つで一つ完璧バランス
君といれるなら毎日がバカンス

「ねぇ、ちゃんとこっち見て！よそ見禁止！」
OK OK 俺 君以外に興味ないし
I miss you, love you で I need you
またすぐ君に会いにいく

次のデートは映画に遊園地
ギンガムチェックのシャツを羽織って
アイスキャンディー急いで食べたら
スワンボート漕いで
ふたりきりね アイラブユー

もう君以外は眼中ない
こころ中二で体は30歳
なんて冗談 空はピーカン
晴れてるこんな日はなんだって We Can

さぁ いこうかピクニック
卵焼きだって重ねて ミルフィーユ
「味は甘いの、しょっぱいの、どっちがいい？」
そりゃとびきり甘い方が調子がいい！

「ねぇねぇ、次の連休もどっかいこうよ〜」
ああいいね！沖縄？ いや北海道？
近場でボーリング？「ペットショップ！」
ゲーセン？「買い物！」うちくる？
...うーんじゃあ「カラオケ！！」

まるで世界に二人だけ
みたいな気持ちでしっかりとつないだ手
重なるフィーリング 二人ロマンス
出来れば一晩中

「だけど時々不安になる、
だって私はあなたのタイプと違うし。
考えるほど気持ちナイーブ...
嫌な想像で頭パニック！」

いや、タイプとかそういうの
実際は違くて
言ってるだけっていうか そんな意味なくて。。。

「本当に？」 ほんと！
「うそじゃない？」 ほんと！
「じゃあ許す！一緒だよずっと」

君に夢中 目と目が合えばチュー
それからアバンチュール 恋のシグナル
ロマンティック あげたいの全部
ふたりのメロディーは きっとフォーエバー

待っていたの 出会いは突然
舞い降りた奇跡 恋はデスティニー
ロマンティック 受け止めてダーリン
君へと走り出す ハートビートがとまらない

Mon cœur bat la chamade

Je suis folle de toi, dès que nos regards se croisent, je t’embrasse
Puis, une aventure, le signal de l'amour
Romantique, je veux tout te donner
Je cours vers toi, mon cœur bat la chamade

Te voir me rend romantique
Mon cœur s'emballe, c'est tellement agréable
Pour notre rendez-vous d'aujourd'hui, dis-moi, quel endroit préfères-tu ?
« Alors, la plage ?»
OK, La-di-da-di, Yeah !!

On aime faire la fête, toujours ensemble
Être collés l'un à l'autre n'est pas du tout lourd
On admire les vitrines avec des bagues en couple
Tes gestes timides te rendent encore plus charmant

Une aventure au milieu des vagues qui se balancent
On court sur le sable, une aventure à deux
Ensemble, on est parfait, un équilibre parfait
Avec toi, chaque jour est comme des vacances

« Hé, regarde-moi, pas de distraction !»
OK OK, je n'ai d'yeux que pour toi
Je t'aime, je t'aime et j'ai besoin de toi
Je reviendrai te voir très vite

Prochain rendez-vous, cinéma et parc d'attractions
Je vais enfiler ma chemise à carreaux
On mangera une glace rapidement
On fera un tour en cygne
Justes nous deux, je t’aime

Je n'ai d'yeux que pour toi
Mon cœur a 15 ans, mon corps en a 30
C'est une blague, le ciel est dégagé
Par une belle journée comme celle-ci, tout est possible, We Can

Allez, on y va, pique-nique
J'ai préparé une omelette roulée, un millefeuille
« Tu préfères sucré ou salé ?»
Bien sûr, le plus sucré, c'est ce qui me plaît !

« Hé hé, on part en week-end la prochaine fois, d'accord ?»
Oui, bonne idée ! Okinawa ? Non, Hokkaido ?
Un bowling près de chez nous ?« Un magasin d'animaux !»
Un arcade ?« Faire des achats !» Tu viens chez moi ?
... Hum, alors, « Le karaoké !! »

Comme si on était les seuls au monde
Nos mains se tiennent fermement, c'est ce sentiment
Nos sentiments se rejoignent, notre amour à deux
J'aimerais que ça dure toute la nuit

« Mais parfois, j'ai peur
Parce que je ne suis pas ton genre, tu vois.
Plus j'y pense, plus je deviens naïve...
Mes pensées négatives me font paniquer !»

Non, le genre et tout ça
En fait, c'est différent
Je dis juste ça, ça n'a pas vraiment de sens...

« Vraiment ?» Vraiment !
« Tu ne mens pas ?» Vraiment !
« Alors, je te pardonne ! On est ensemble, pour toujours »

Je suis folle de toi, dès que nos regards se croisent, je t’embrasse
Puis, une aventure, le signal de l'amour
Romantique, je veux tout te donner
Notre mélodie à deux, elle sera éternelle

J'attendais ça, notre rencontre est arrivée soudainement
Un miracle est descendu, l'amour est un destin
Romantique, accepte-le, mon chéri
Je cours vers toi, mon cœur bat la chamade