Lyrics and translation MAY'S - 夏がくれたストーリー (from Live Tour 2012 Smiling)

夏がくれたストーリー (from Live Tour 2012 Smiling)

初めてのドライブ 江ノ島の灯台
遠くから見つけた 夏の星座が 黙ったままの2人を繋いでた

その腕も その声も 真っ直ぐに笑う目も
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃に戻れたら
会いたくて 会いたくてまだ

空に光るさそり座の赤が やけに熱く焼き付いた

海岸沿い砂に残した足跡が 波に消されるまで
抱きしめ合った 2人の影を 月が照らしていた

この指も この場所も あなただけ覚えてる
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃が続くなら
会いたくて 会いたくてまだ

車とめて朝まで眠った 窓に映るあなたが ほら
愛しくて 恋しくて まだ会いたくて

その腕も その声も 真っ直ぐに笑う目も
恋しくて 恋しくてただ
この指も この場所も あなただけ覚えてる
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃に戻れたら
会いたくて 会いたくてまだ

"来年も2人で" 果たせない約束
もう一度会えたら 夏がくれたストーリー

L'histoire que l'été m'a donnée (extrait du Live Tour 2012 Smiling)

Notre première balade, le phare d'Enoshima
J'ai repéré au loin une constellation d'été, silencieuse, elle nous a liés

Tes bras, ta voix, tes yeux qui rient sincèrement
Je t'aime, je t'aime, et pourtant
Ne serait-ce que cinq minutes, une seconde, si seulement je pouvais revenir à cette époque
Je veux te revoir, je veux te revoir, encore

Le rouge du Scorpion brillant dans le ciel, brûlait étrangement en moi

Nos empreintes sur le sable du bord de mer, jusqu'à ce qu'elles soient effacées par les vagues
Nos ombres s'embrassaient, éclairées par la lune

Je me rappelle de ce doigt, de cet endroit, c'est toi seulement que je me rappelle
Je t'aime, je t'aime, et pourtant
Ne serait-ce que cinq minutes, une seconde, si seulement cette époque pouvait durer
Je veux te revoir, je veux te revoir, encore

Tu t'es arrêté, nous nous sommes endormis jusqu'au matin, ton reflet dans la vitre, voilà
Je t'aime, je t'aime, je veux te revoir encore

Tes bras, ta voix, tes yeux qui rient sincèrement
Je t'aime, je t'aime, et pourtant
Je me rappelle de ce doigt, de cet endroit, c'est toi seulement que je me rappelle
Je t'aime, je t'aime, et pourtant
Ne serait-ce que cinq minutes, une seconde, si seulement je pouvais revenir à cette époque
Je veux te revoir, je veux te revoir, encore

«L'année prochaine, nous serons encore ensemble», une promesse impossible
Si seulement je pouvais te revoir, l'histoire que l'été m'a donnée