Lyrics and translation MAY'S - 日曜日の歌 (from Live Tour 2012 Smiling)

日曜日の歌 (from Live Tour 2012 Smiling)

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

幸せすぎて見えなくて 困らせてばっかりいたね
布団の中からのラブソング 1人にやけてる あと5分眠らせて

お寝坊さんの朝は 食器の音が目覚まし時計
ほっぺを膨らました君は 僕だけの天使さ

たまにはお洒落な格好で デートでも行きたいよね
意外とロマンチストな部分見せたら びっくりしたかな?

君の笑顔が見たいから もう少しバカでいさせて
「あなたのお母さんじゃないの」って いつも怒られる そんな日曜日

片付け 洗濯もの 何も出来ないヤツだと思う
違うよ 君の仕事を奪ったら悪いからだよ

世界が終わりそうな時 あの漫画のヒーローのように
3分以内に君を助けにゆくよ パジャマのままでも

世界で1番好きなんだ 2番も3番も君なんだ
だから僕は守り続けるよ 別れてもずっと

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

Chanson du dimanche (extrait de la tournée Live 2012 Smiling)

Je te chante cette chanson parce que j'ai envie de voir ton sourire
Un dimanche comme celui-ci, je voudrais être avec toi pour toujours, c'est ce que je ressens au fond de mon cœur

Je suis tellement heureuse que je ne vois plus rien, je ne fais que t'embêter
Une chanson d'amour depuis mon lit, je me la chante toute seule, laisse-moi dormir encore cinq minutes

Le bruit des assiettes est ton réveil, toi qui aimes dormir tard
Tu as les joues rouges, mon ange à moi

On devrait sortir ensemble un jour, se mettre sur notre trente-et-un
Tu serais peut-être surpris de voir que je suis un peu romantique, non ?

Je veux voir ton sourire, alors laisse-moi être un peu idiote encore
Tu me dis toujours :« Tu n'es pas ma mère ! », un dimanche comme celui-ci

Tu penses que je ne fais rien, que je ne fais ni le ménage ni le linge
Mais non, je ne veux pas te prendre ton travail

Quand le monde semble s'effondrer, comme le héros de ce manga
Je viendrai te sauver en trois minutes, même en pyjama

Tu es la personne que j'aime le plus au monde, tu es aussi la deuxième, la troisième
Alors je continuerai à te protéger, même si on se sépare

Je te chante cette chanson parce que j'ai envie de voir ton sourire
Un dimanche comme celui-ci, je voudrais être avec toi pour toujours, c'est ce que je ressens au fond de mon cœur