日曜日の歌 - MAY'S translation in German

日曜日の歌

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

幸せすぎて見えなくて 困らせてばっかりいたね
布団の中からのラブソング 1人にやけてる あと5分眠らせて

お寝坊さんの朝は 食器の音が目覚まし時計
ほっぺを膨らました君は 僕だけの天使さ

たまにはお洒落な格好で デートでも行きたいよね
意外とロマンチストな部分見せたら びっくりしたかな?

君の笑顔が見たいから もう少しバカでいさせて
「あなたのお母さんじゃないの」って いつも怒られる そんな日曜日

片付け 洗濯もの 何も出来ないヤツだと思う
違うよ 君の仕事を奪ったら悪いからだよ

世界が終わりそうな時 あの漫画のヒーローのように
3分以内に君を助けにゆくよ パジャマのままでも

世界で1番好きなんだ 2番も3番も君なんだ
だから僕は守り続けるよ 別れてもずっと

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

Sonntagslied

Weil ich dein Lächeln sehen möchte, singe ich dir dieses Lied.
An einem Sonntag wie diesem wünsche ich mir von Herzen, immer, immer bei dir zu sein.

Ich war so glücklich, dass ich blind war und dich immer nur in Verlegenheit gebracht habe, nicht wahr?
Ein Liebeslied aus dem Bett, ich grinse für mich allein. Lass mich noch 5 Minuten schlafen.

Für einen Langschläfer wie dich ist morgens das Geräusch des Geschirrs der Wecker.
Du, wie du die Wangen aufbläst – du bist mein ganz persönlicher Engel.

Manchmal möchte ich mich schick anziehen und mit dir ausgehen, nicht wahr?
Warst du überrascht, als ich meine unerwartet romantische Seite gezeigt habe?

Weil ich dein Lächeln sehen möchte, lass mich noch ein bisschen albern sein.
An einem Sonntag wie diesem werde ich immer gescholten: „Ich bin nicht deine Mutter!“

Du denkst sicher, ich bin eine, die nichts kann – weder aufräumen noch Wäsche waschen.
Falsch! Nur weil es nicht gut wäre, dir deine Aufgaben wegzunehmen.

Wenn die Welt unterzugehen scheint, wie dieser Held aus dem Manga...
...komme ich innerhalb von 3 Minuten, um dich zu retten, selbst im Schlafanzug.

Du bist der, den ich auf der Welt am meisten liebe. Auch an zweiter und dritter Stelle stehst du.
Deshalb werde ich dich immer weiter beschützen, selbst wenn wir uns trennen, für immer.

Weil ich dein Lächeln sehen möchte, singe ich dir dieses Lied.
An einem Sonntag wie diesem wünsche ich mir von Herzen, immer, immer bei dir zu sein.