Lyrics and translation Maya - ひかりのきみ

ひかりのきみ

Sono hitomi kimi ga toji te i tara
Kokoro wa kurai yami no mama sa
Miage te goran kono sekai kawatte mo
Hikari wa mieru
Sō boku ra kimi to onaji da yo
Samishi sa utau ibitsu na hoshi
Sorezore itsumo betsubetsu
No kagayaki de Ta gai o motome
Minna no omoi ga tsunagare ba 'Orion'
Ya 'haku chou' ni naru yo Tada
Tsuyoku utsukushiku jidai terashi te
Hoka no dareka no sora yūkizuketeru
Okubyō de sukoshi ijippari de Kayowaku
Aoi kimi no hikari
Soredemo ii sa dare ni mo nite nai kara
Boku wa suki da yo
Sō donna tsurai omoide mo Itsuka wa
Kitto yasashiku naru
Yume o dai te kimi
Dake ga dekiru koto Sagashi ni iko u
Minna no omoi ga tsunagare ba
'Ryūsei' ya 'ōrora' ni naru yo Tada
Tōku hateshinaku jidai tobikoe
Ashita umareru sora kibō o tomosu
Minna no omoi ga tsunagare ba
Hoo emi wa taiyō ni naru yo Tada kiyoku
Kegare naku hibikiwatatte Boku
Ra nozon da sora shiawase mijiru
Kimi no hikari ga ima todoi te iru yo

Toi qui es lumière

Si tu fermais tes yeux
Mon cœur resterait dans les ténèbres
Lève les yeux, même si le monde change
Tu verras la lumière
Oui, nous sommes comme toi
Une étoile étrange qui chante la solitude
Chacun d'entre nous est toujours différent
Nous cherchons les uns les autres dans notre propre éclat
Si nos pensées se rejoignent, nous deviendrons 'Orion'
Ou 'papillon blanc', tout simplement
Illuminant l'époque avec force et beauté
Guidant le ciel de quelqu'un d'autre
Timide, un peu têtu, fragile
Ta lumière bleue
C'est bien comme ça, tu ne ressembles à personne d'autre
Je t'aime
Oui, même les souvenirs douloureux, un jour
Deviendront sûrement doux
Toi qui rêves
Allons chercher ce que seul toi peux faire
Si nos pensées se rejoignent
Nous deviendrons 'étoile filante' ou 'aurore boréale', tout simplement
Voyageant à travers le temps, infiniment loin
L'espoir éclaire le ciel qui naîtra demain
Si nos pensées se rejoignent
Notre sourire deviendra le soleil, tout simplement, pur
Résonnant sans tache, mon
Ciel rêvé est rempli de bonheur
Ta lumière me parvient maintenant