Lyrics and translation MAYLO - CHORRILLOS

CHORRILLOS

Allá por los chorrillos
Voy todas las semanas
Me meto en el embrollo
De sus blandos cimientos
Paso por barranquito
Comprando arroz sambito
Qué importa si estás en otro hemisferio
Si pides yo te invito
De Magdalena a Lince
La vicky o Monterrico
Moviéndome en dos ruedas
El trip me queda chico
Piensas que es muy lejos
Pero es sólo un reflejo
Es solo una ilusión espacio-tiempo
Excusas para viejos
Piensas que es muy lejos
Venir a visitarme

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Quisiera ser famoso
Sin ser de Puerto Rico
Pianista de Chicago
Pero el Chicago chico
Ser de Jesús María
Con novia de surquillo
Y trampa de San Juan de Miraflores
De ahí vienen las mejores
Lo sé pues lo he vivido
Soy cariñoso amigo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

CHORRILLOS

Là-bas, dans les quartiers de Chorrillos
J'y vais toutes les semaines
Je me retrouve dans le pétrin
De ses fondations moelleuses
Je passe par Barranquito
J'achète du riz sambito
Qu'importe si tu es dans l'autre hémisphère
Si tu demandes, je t'invite
De Magdalena à Lince
La Vicky ou Monterrico
Je me déplace sur deux roues
Le voyage me semble court
Tu penses que c'est trop loin
Mais c'est juste un reflet
C'est juste une illusion spatio-temporelle
Des excuses pour les vieux
Tu penses que c'est trop loin
Venir me rendre visite

Et même si tu ne me confirmes pas
J'attendrai en sachant qu'un autre échec est possible
Peut-être que la distance n'est jamais le problème
Et le problème c'est moi

Je voudrais être célèbre
Sans être de Porto Rico
Pianiste de Chicago
Mais le petit Chicago
Être de Jésus María
Avec une petite amie de Surquillo
Et un piège de San Juan de Miraflores
C'est de là que viennent les meilleures
Je le sais parce que je l'ai vécu
Je suis un ami attentionné

Et même si tu ne me confirmes pas
J'attendrai en sachant qu'un autre échec est possible
Peut-être que la distance n'est jamais le problème, non, non, non
Peut-être que la distance n'est jamais le problème, non, non, non
Peut-être que la distance n'est jamais le problème
Et le problème c'est moi

Et même si tu ne me confirmes pas
J'attendrai en sachant qu'un autre échec est possible
Peut-être que la distance n'est jamais le problème, non, non, non
Peut-être que la distance n'est jamais le problème, non, non, non
Peut-être que la distance n'est jamais le problème
Et le problème c'est moi