Lyrics and translation MBL - Balla cu me

Balla cu me

Balla cu me

Balla, balla cu me,
Balla n'n avè paura,
La festa chesta sera
È di chi fa la vita dura,
Di" chi fa sacrifici'
Ma n'arriva a fine mese ',
Sem turnati' schiavi
D' Signuri' e d' Marchesi'.

Balla, balla cu me,
Balla che n'n è peccato',,
Balla, balla cu me,
Se t' senti sfruttato',
Balla, balla cu me,,,
Balla che n'n è peccato',,
Balla, balla cu me,
Se tu si disoccupato"'

E chi ce vè a sta festa,
Adda sunà' musica bona,
Alla faccia' di' chi magna,
Beve, fott' ma n'n sona,
Sta festa ' popolare'
,è festa di' brigant',
L'unione' fa la forza
È ballamo ' tutti' quanti'.

E ALLORA
Balla, balla cu me,
Balla n'n' ave' paura',,
Balla, balla cu me,
Se tu fai la vita dura,
Balla, balla cu me,
Balla che n'n è peccato",
Balla, balla cu me,
Se t' sent' maltrattato'

E sona l'organetto,
E sona la zampogna,
Glu popol' sovrano,
Adda "ballà senza vergogna,
La musica che balla'
Adda servi' pe' la riscossa,
Contr' chi magna carne
Ma all'at' jetta' l'ossa.
E ALLORA
Balla, balla cu me,
Balla la mamma cu la figlia,
Balla, balla cu me,
Balla tutta la famiglia,
Balla, balla cu me,
Balla la mamma cu la figlia,
Balla, balla cu me,
Balla tutta la famiglia,

La lotta sarà dura,
Ma vedrai stu munn' cagna',
Trionfa l' amicizia,
L'uguaglianza, la giustizia,
E chi ietta lu sang,
E dalla fronte' gliù sudore',
N' adda' stregn' la cinta'
E adda campà cu tant'onore
E ALLORA.
Balla, balla cu me,
Balla la mamma cu la figlia,
Balla, balla cu me,
Balla tutta la famiglia,
Balla, balla cu me,
Balla la mamma cu la figlia,
Balla, balla cu me,
Balla tutta la famiglia,

E venet' tutti' alla festa,
E portate' l'attrezzatura'
Accordate' i strument'
E sonate 'senza paura.,
E venit' tutti alla festa,
E portate' l'attrezzatura',
Accordate i strument',
E sonate 'senza paura.!,

Danse avec moi

Danse avec moi

Danse, danse avec moi,
Danse, n'aie pas peur,
La fête ce soir
Est pour ceux qui ont une vie dure,
Pour ceux qui font des sacrifices
Mais qui n'arrivent pas à la fin du mois,
Nous sommes redevenus esclaves
Des Seigneurs et des Marquis.

Danse, danse avec moi,
Danse, ce n'est pas un péché,
Danse, danse avec moi,
Si tu te sens exploité,
Danse, danse avec moi,
Danse, ce n'est pas un péché,
Danse, danse avec moi,
Si tu es au chômage.

Et ceux qui viennent à cette fête,
Doivent jouer de la bonne musique,
Au nez de ceux qui mangent,
Boivent, baisent mais ne jouent pas,
Cette fête populaire,
C'est la fête des brigands,
L'union fait la force
Et nous dansons tous ensemble.

Alors
Danse, danse avec moi,
Danse, n'aie pas peur,
Danse, danse avec moi,
Si tu as une vie dure,
Danse, danse avec moi,
Danse, ce n'est pas un péché,
Danse, danse avec moi,
Si tu te sens maltraité.

Et joue de l'accordéon,
Et joue de la cornemuse,
Le peuple souverain,
Doit danser sans vergogne,
La musique qui danse
Doit servir pour la reconquête,
Contre ceux qui mangent de la viande
Mais qui jettent les os à l'autre.
Alors
Danse, danse avec moi,
Danse, la mère avec sa fille,
Danse, danse avec moi,
Danse, toute la famille,
Danse, danse avec moi,
Danse, la mère avec sa fille,
Danse, danse avec moi,
Danse, toute la famille,

La lutte sera dure,
Mais tu verras ce monde changer,
L'amitié triomphe,
L'égalité, la justice,
Et celui qui verse le sang,
Et qui a de la sueur sur le front,
Doit serrer sa ceinture
Et doit vivre avec beaucoup d'honneur
Alors.
Danse, danse avec moi,
Danse, la mère avec sa fille,
Danse, danse avec moi,
Danse, toute la famille,
Danse, danse avec moi,
Danse, la mère avec sa fille,
Danse, danse avec moi,
Danse, toute la famille,

Et venez tous à la fête,
Et apportez votre équipement,
Accordez vos instruments
Et jouez sans peur.
Et venez tous à la fête,
Et apportez votre équipement,
Accordez vos instruments
Et jouez sans peur.!