Lyrics and translation MBL - Cassino 1944

Cassino 1944

Arriva la guerra i primi di gennaio
Si sente il cannone ed il mortaio
La gente dai paesi fugge lontano
Soldati, con il mitra in mano

La prima battaglia per attraversare il Gari
Fiume in piena tra le mine e tra gli spari
Della divisione Texas quasi milleottocento
Morirono e volarono nel vento

Tedeschi in postazione contro Inglesi e Americani
Canadesi Polacchi Francesi Neozelandesi Indiani
La sofferenza è una, non ha il colore
Caduti in cento mila con coraggio e con onore

Cassino Cassino la pace è finita
Son tanti soldati a lasciarci la vita
Lassù le montagne ora tuona il cannone
Ovunque c'è morte e devastazione

Per cinque mesi ancora nelle trincee bagnate
Attacchi, contrattacchi, assalti con granate
Poi il 15 Febbraio del tutto inutilmente
Bombe sul monastero e sotto tanta gente

Era passato un mese da quella distruzione
Per cassino la stessa punizione
Le fortezze volanti giù bombe all'infinito
Rimase niente di ciò che era esistito

Il 19 Marzo i carri all'albaneta
Saliti da una strada segreta
Furon tutti distrutti presso la masseria
E fù fermato l'attacco all'abbazia

Ma poi venne Maggio e la linea sfontada
Dopo quattro battaglie cassino è liberata
Si torna nei paese distrutti dalla guerra
La più disastrosa mai vista sulla terra

Cassino Cassino il cannone ora tace
La guerra è finita, ritorna la pace
Lassù le montagne profumano i fiori
Son tante uniformi di tutti i colori

Cassino 1944

La guerre arrive début janvier
On entend le canon et le mortier
Les gens des villages s'enfuient loin
Soldats, mitraillettes à la main

La première bataille pour traverser le Gari
La rivière en crue parmi les mines et les tirs
De la division Texas, près de 1800
Ils sont morts et ont volé dans le vent

Les Allemands en position contre les Britanniques et les Américains
Canadiens, Polonais, Français, Néo-Zélandais, Indiens
La souffrance est une, elle n'a pas de couleur
Tombés à cent mille avec courage et honneur

Cassino, Cassino, la paix est finie
Tant de soldats nous quittent la vie
Là-haut, les montagnes, maintenant le canon gronde
Partout il y a la mort et la dévastation

Pendant cinq mois encore dans les tranchées mouillées
Attaques, contre-attaques, assauts à la grenade
Puis le 15 février, totalement inutilement
Bombes sur le monastère et sous tant de gens

Un mois s'est écoulé depuis cette destruction
Pour Cassino, la même punition
Les forteresses volantes, des bombes à l'infini
Il ne reste rien de ce qui existait

Le 19 mars, les chars à l'Albaneta
Monté par un chemin secret
Ils ont tous été détruits près de la ferme
Et l'attaque de l'abbaye a été stoppée

Mais puis vint mai et la ligne s'est effondrée
Après quatre batailles, Cassino est libérée
On retourne dans les villages détruits par la guerre
La plus désastreuse jamais vue sur terre

Cassino, Cassino, le canon se tait maintenant
La guerre est finie, la paix revient
Là-haut, les montagnes, les fleurs embaument
Il y a tant d'uniformes de toutes les couleurs