MBL - Collelungo - translation of the lyrics into French
MBL Collelungo

MBL - Collelungo

Lyrics and translation MBL - Collelungo




Collelungo
Collelungo
Dicembre de '43
Décembre 1943
Ovunque arriva la distruzione
La destruction arrive partout
In ogni luogo in ogni paese
Partout, dans tous les pays
Sulle mainarde stessa situazione
Même situation sur les mains
La Linea Gustav venne attaccata
La ligne Gustav a été attaquée
A Cardito avanzano i Franco-Algerini
Les Franco-Algériens avancent à Cardito
E i Tedeschi che si difendono
Et les Allemands se défendent
Tra neve ghiaccio e foreste di pini
Parmi la neige, la glace et les forêts de pins
La mattina del giorno 28
Le matin du 28
Una pattuglia saliva sul monte
Une patrouille montait sur la montagne
Trovò sfollati su a Collelungo
Elle a trouvé des personnes déplacées à Collelungo
E la mitraglia li piazzò di fronte
Et la mitrailleuse les a placés en face
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Uomini che si massacrano
Les hommes se massacrent
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Tante mamme che piangono ancora
Tant de mères pleurent encore
Impietriti dalla paura
Pétrifiés par la peur
Nessuno che, capiva perché
Personne ne comprenait pourquoi
Il motivo della rappresaglia
La raison des représailles
Quella mattina del '43
Ce matin de 1943
Erano in 42
Il y en avait 42
Neanche il tempo di rendersi conto
Pas même le temps de réaliser
Alcune raffiche e caddero a terra
Quelques rafales et ils sont tombés à terre
E dopo solo un silenzio profondo
Et après seulement un silence profond
Tra loro vecchi, donne e bambini
Parmi eux, des vieux, des femmes et des enfants
Uniti nell'ultimo abbraccio fatale
Unis dans le dernier étreinte fatale
Tra le roccie di Collelungo
Parmi les rochers de Collelungo
Era da poco passato Natale
Noël était passé il y a peu
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Uomini che si massacrano
Les hommes se massacrent
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Tante mamme che piangono ancora
Tant de mères pleurent encore
Il bianco manto, cambiò colore
Le manteau blanc a changé de couleur
Ora il rosso su tutto prevale
Maintenant, le rouge prédomine sur tout
Tra le rocce di Collelungo
Parmi les rochers de Collelungo
Era da poco passato Natale
Noël était passé il y a peu
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Ragazzi che si sparano
Les jeunes se tirent dessus
Che follia, la guerra
Quelle folie, la guerre
Tanti ragazzi si sparano ancora
Tant de jeunes se tirent encore dessus




Writer(s): Benedetto Vecchio, Erasmo Petringa
MBL - Terra di Fuoco
Album
Terra di Fuoco
date of release
01-07-2010

1 Non me ne pento
2 Il brigante Domenico Fuoco
3 Sulle Mainarde
4 Ragno, Mosca e More
5 Balla cu me
6 Collelungo
7 Il Maggio di Esperia
8 Danza nel Cosmo
9 Cassino 1944
10 Il Brigante Domenico Fuoco II
11 Saltaranta
12 Monna Casale
Attention! Feel free to leave feedback.