Lyrics and translation MBL - Danza D'estate In Minore

Danza D'estate In Minore

Vergine bella che regni nei cieli,
Sui nostri campi stendi i tuoi veli,
Fa che lù gran' cresc' abbondant',
Pregam' te e tutt' gli sant',

Picchia forte il sole',
A giugno entra l'estate
Le case e le campagne
Sono tutte colorate
Arriva forte l'odore del grano
Tagliato da poco'vicino e lontano

L'antico rito della mietitura
Grande raccolto, farina sicura
Voci di donne che cantano in coro
Schiene piegate dal duro lavoro

Dalle case del borgo,
Esce un suonatore
L'organetto in mano,
Sembra di buon umore
Suona la melodia di un'antica danza
Cresce l'allegria man mano che avanza

Ci sono altri strumenti,
Una chitarra e un violino,
Col ritmo del tamburello,
Si comincia col vino
Inizia la festa si spilla una botte
Si ballerà per tutta la notte.

Poi si fa sera dato inizio alle danze
Si balla sull'aia, dentro e fuori le stanze,
Si accendono fuochi sotto le stelle,
Cè libero sfogo con le tarantelle.

Uomini e donne con tanta maestria
Intrecciano i corpi con grande armonia,
Stregati dal ritmo del tamburello
Cantano e ballano un saltarello.

Queste antiche usanze,
Questi antichi sapori
I suoni di zampogne,
Le danze dei pastori
Sono i tesori della mia tradizione
È la danza di giugno come liberazione.

Danza D'estate In Minore

Belle Vierge qui règne dans les cieux,
Étends ton voile sur nos champs,
Fais que la grande récolte soit abondante,
Nous te prions, toi et tous les saints,

Le soleil brille fort,
L'été arrive en juin
Les maisons et les campagnes
Sont toutes colorées
L'odeur du blé fraîchement coupé arrive fort
Près et loin

L'ancien rituel de la moisson
Grande récolte, farine assurée
Voix de femmes chantant en chœur
Dos pliés par le labeur

Des maisons du village,
Surgit un joueur de musique
L'accordéon à la main,
Il semble de bonne humeur
Il joue la mélodie d'une ancienne danse
La joie grandit à chaque pas

Il y a d'autres instruments,
Une guitare et un violon,
Au rythme du tambourin,
On commence avec le vin
La fête commence, on ouvre un fût
On dansera toute la nuit.

Puis vient le soir, on commence les danses
On danse sur l'aire de battage, dans les maisons et dehors,
On allume des feux sous les étoiles,
On se lâche avec les tarantelles.

Hommes et femmes avec tant de maîtrise
Entrelacent leurs corps en grande harmonie,
Enchantés par le rythme du tambourin
Ils chantent et dansent un sautillement.

Ces vieilles coutumes,
Ces saveurs anciennes
Les sons des cornemuses,
Les danses des bergers
Sont les trésors de ma tradition
C'est la danse de juin comme une libération.