Il Brigante Domenico Fuoco II - MBL translation in French

Il Brigante Domenico Fuoco II

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO
Dal testo di Maurizio Zambardi "la ballata re Mineco Fuoco"

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO

Allarme, allarme, allarme, chiamate li gendarme,
Tremate, fujete, scappate, ce sta nu lupo assatanato,
E' Fuoco cu la banda, iss' annanz' che cummanna,
E spara da luntano, scuppetate alla campana .

Ha lassat' Santu Pietro', addò faceva gliu spaccaprete',
Cu gliu Burbone s'è arruolate, a gliu Volturno c'è passate,
C'è passate da Sergente, dell' esercito perdente,
Ma fedeltà aveva' giurato, gliu giuramento ha rispettato.

Viva glu Re gliu Re Borbone e maliditt' chillù signor',
Che la sciabola l' ha arrubat' "nu disonore pe nu suldato!",
Li signuri so semp' signuri, ma pe chill' mo so duluri
E chi joga a chistu juogo non conosce Domenico Fuoco.

E pe' difendere l'onore "tutta a razza t'aggia fa fore
E fu accusì, comm' ricen' tant' ' che da Sergente addeventa brigante,
E pe' sfuggire' alla cundanna, se ne saglie alle Muntagna,
Cu gliu' patre e cu li frati e tante cafune disperati.

E se ne saglie agliu Matese, e se ne fuje dagliu paese,
Pe cumbattere' sti stranieri, invasure e filibustieri.
Alla macchia ormai da dieci anni, pe fare paura pe fare danni
Alla macchia deglu' Matese sulo iss' contro o piemuntesi,

Na notte d'agosto a sorte è segnata, Domenico Fuoco l'hann ammazzato'
Domenico Fuoco murette accise pecchè era nemico dei piemuntisi
Na notte d'agosto sotto e stelle venne a fine pe stu ribelle,
A tradimento muort' accis' pecchè era nemico re' piemuntisi

Stessa fine pe' Ventre e Caronte, nu colp n'capo e nu colp'n'fronte,
A lu paese l'hanno purtato, n'coppa a carretta, tutt' spugliato
N'coppa a carretta tre lupe accise, tre surdati senza divisa
Ca' difendevano l'onore contro l'esercito invasore

Chesta è la fine de nu" sergente'" muort' acciso da capo brigante,
Ma ce sta ancora chi nun ce crede, e mentre cammina se guarda arrete,
E ce sta ancora chi sta aspettanno Domenico Fuoco già capobrigante,
Ce sta chi pensa ca ropp'
Cient'anne Domenico Fuoco sta ancora sparanne

Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi
Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi

Le Brigand Domenico Fuoco II

Le BRIGAND DOMENICO FUOCO
D’après le texte de Maurizio Zambardi "la ballade de Mineco Fuoco"

Le BRIGAND DOMENICO FUOCO

Alerte, alerte, alerte, appelez les gendarmes,
Tremblez, fuyez, échappez-vous, il y a un loup affamé,
C’est Fuoco avec sa bande, qui commande,
Et tire de loin, tirez la cloche.

Il a quitté Saint-Pierre, où il faisait le tailleur,
Avec Bourbon, il s’est enrôlé, il a traversé le Volturno,
Il a traversé comme sergent, de l’armée perdante,
Mais il avait juré fidélité, il a respecté son serment.

Vive le Roi, le Roi Bourbon, et maudit soit ce seigneur,
Qui a volé le sabre "un déshonneur pour un soldat!",
Les seigneurs sont toujours seigneurs, mais pour ceux-là, je suis dans la douleur,
Et celui qui joue à ce jeu ne connaît pas Domenico Fuoco.

Et pour défendre l’honneur "toute la race, je vais la mettre dehors,
Et ce fut ainsi, comme le disent beaucoup, qu’il est passé de sergent à brigand,
Et pour échapper à la condamnation, il s’est réfugié dans les montagnes,
Avec son père et ses frères, et tant de paysans désespérés.

Et il s’est réfugié dans le Matese, et il a fui le pays,
Pour combattre ces étrangers, ces envahisseurs et ces flibustiers.
Dans la clandestinité depuis dix ans maintenant, pour faire peur et faire des dégâts,
Dans la clandestinité du Matese, lui seul contre les Piémontais,

Une nuit d’août, le sort est scellé, Domenico Fuoco a été assassiné,
Domenico Fuoco est mort assassiné parce qu’il était l’ennemi des Piémontais,
Une nuit d’août, sous les étoiles, la fin est venue pour ce rebelle,
Trahi, mort assassiné parce qu’il était l’ennemi des Piémontais.

Même fin pour Ventre et Caronte, un coup à la tête et un coup au front,
Au village, ils l’ont amené, sur une charrette, tout dévêtu,
Sur une charrette, trois loups assassinés, trois soldats sans uniforme,
Qui défendaient l’honneur contre l’armée envahissante,

C’est la fin d’un "sergent", mort assassiné par un chef de brigands,
Mais il y a encore ceux qui ne le croient pas, et en marchant, ils regardent derrière eux,
Et il y a encore ceux qui attendent Domenico Fuoco, déjà chef de brigands,
Il y a ceux qui pensent que…
Cent ans, Domenico Fuoco est encore en train de tirer,

Pour mettre le pays à feu et à sang, pour tirer sur les Piémontais,
Pour mettre le pays à feu et à sang, pour tirer sur les Piémontais.