Il Maggio di Esperia - MBL translation in German

Il Maggio di Esperia

Quanta temp ch'è passat dallu '44
M record tra li mont chell ch'è stat fatt
Tra li monti tra li boschi e tra l'alberi d'ulivo
E tengo sempre a mente li ricordi ancora vivi
Che la guerra in Italia dalla Francia liberata
Lu dolore che portaste a quella gente già crepata

Stavate a fà la guerra da chiu de 5 mis
A maggio ha rutt gli front, entrast agli pais
E la gente che cantava cu li fazzoletti in mano
Pensavano che eravate soldati americani
Vi chiedevano di tutto sigarette e cioccolato
Ma la rabbia scette fuori che eravate accumulat
E n'coppa a chella gente na terribile violenza
E mo se si pentit, chied penitenza
O a Dio o a Allah nfa nisciuna differenza
E mo se si pentit, chied penitenza

Der Mai von Esperia

Wie viel Zeit ist seit '44 vergangen
Ich erinnere mich, was in den Bergen geschah
Zwischen den Bergen, zwischen den Wäldern und zwischen den Olivenbäumen
Und ich behalte die Erinnerungen immer noch lebendig im Gedächtnis
Dass der Krieg in Italien vom befreiten Frankreich ausging
Den Schmerz, den ihr diesem bereits erschöpften Volk brachtet

Ihr habt seit über 5 Monaten Krieg geführt
Im Mai habt ihr die Front durchbrochen, seid in die Dörfer eingedrungen
Und die Leute sangen mit Taschentüchern in den Händen
Sie dachten, ihr wärt amerikanische Soldaten
Sie baten euch um alles, Zigaretten und Schokolade
Aber die Wut, die ihr angestaut hattet, brach sich Bahn
Und über dieses Volk kam eine schreckliche Gewalt
Und wenn du jetzt bereust, bitte um Vergebung, meine Holde.
Ob bei Gott oder Allah, es macht keinen Unterschied. Schöne.
Und wenn du jetzt bereust, bitte um Vergebung, meine Liebste.