Lyrics and translation MBL - Il Maggio di Esperia

Il Maggio di Esperia

Quanta temp ch'è passat dallu '44
M record tra li mont chell ch'è stat fatt
Tra li monti tra li boschi e tra l'alberi d'ulivo
E tengo sempre a mente li ricordi ancora vivi
Che la guerra in Italia dalla Francia liberata
Lu dolore che portaste a quella gente già crepata

Stavate a fà la guerra da chiu de 5 mis
A maggio ha rutt gli front, entrast agli pais
E la gente che cantava cu li fazzoletti in mano
Pensavano che eravate soldati americani
Vi chiedevano di tutto sigarette e cioccolato
Ma la rabbia scette fuori che eravate accumulat
E n'coppa a chella gente na terribile violenza
E mo se si pentit, chied penitenza
O a Dio o a Allah nfa nisciuna differenza
E mo se si pentit, chied penitenza

Le Mai d'Esperia

Combien de temps a passé depuis 44
Je me souviens des montagnes où c'est arrivé
Entre les montagnes, les bois et les oliviers
Et je garde toujours à l'esprit ces souvenirs toujours vivants
Que la guerre en Italie était libérée de la France
La douleur que vous avez apportée à ces gens déjà morts

Vous meniez la guerre depuis plus de 5 mois
En mai, le front s'est brisé, vous êtes entrés dans le pays
Et les gens chantaient avec des mouchoirs dans les mains
Ils pensaient que vous étiez des soldats américains
Ils vous demandaient de tout : des cigarettes et du chocolat
Mais la colère a éclaté, vous étiez acculés
Et sur ces gens, une terrible violence
Et maintenant, si vous êtes repentant, demandez pardon
A Dieu ou à Allah, cela ne fait aucune différence
Et maintenant, si vous êtes repentant, demandez pardon