Lyrics and translation MBL - Il Maggio di Esperia

Il Maggio di Esperia

Quanta temp ch'è passat dallu '44
M record tra li mont chell ch'è stat fatt
Tra li monti tra li boschi e tra l'alberi d'ulivo
E tengo sempre a mente li ricordi ancora vivi
Che la guerra in Italia dalla Francia liberata
Lu dolore che portaste a quella gente già crepata

Stavate a fà la guerra da chiu de 5 mis
A maggio ha rutt gli front, entrast agli pais
E la gente che cantava cu li fazzoletti in mano
Pensavano che eravate soldati americani
Vi chiedevano di tutto sigarette e cioccolato
Ma la rabbia scette fuori che eravate accumulat
E n'coppa a chella gente na terribile violenza
E mo se si pentit, chied penitenza
O a Dio o a Allah nfa nisciuna differenza
E mo se si pentit, chied penitenza

Май Эсперии

Сколько времени прошло с 44-го,
Я помню в горах, что было сделано,
Среди гор, среди лесов и среди оливковых деревьев,
И я всё ещё храню в памяти живые воспоминания.
Война в Италии, освобождённая Франция,
Боль, которую вы принесли этим уже истерзанным людям.

Вы воевали больше 5 месяцев,
В мае прорвали фронт, вошли в деревни,
И люди пели с платками в руках,
Думали, что вы американские солдаты.
Они просили у вас всего: сигарет и шоколада,
Но гнев вырвался наружу, накопленный вами,
И на этих людях страшное насилие.
И теперь, если раскаиваетесь, просите прощения,
У Бога или у Аллаха, нет никакой разницы.
И теперь, если раскаиваетесь, просите прощения.