Il brigante Domenico Fuoco - MBL translation in German

Il brigante Domenico Fuoco

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO
Dal testo di Maurizio Zambardi "la ballata re Mineco Fuoco"

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO

Allarme, allarme, allarme, chiamate li gendarme,
Tremate, fujete, scappate, ce sta nu lupo assatanato,
E' Fuoco cu la banda, iss' annanz' che cummanna,
E spara da luntano, scuppetate alla campana .

Ha lassat' Santu Pietro', addò faceva gliu spaccaprete',
Cu gliu Burbone s'è arruolate, a gliu Volturno c'è passate,
C'è passate da Sergente, dell' esercito perdente,
Ma fedeltà aveva' giurato, gliu giuramento ha rispettato.

Viva glu Re gliu Re Borbone e maliditt' chillù signor',
Che la sciabola l' ha arrubat' "nu disonore pe nu suldato!",
Li signuri so semp' signuri, ma pe chill' mo so duluri
E chi joga a chistu juogo non conosce Domenico Fuoco.

E pe' difendere l'onore "tutta a razza t'aggia fa fore
E fu accusì, comm' ricen' tant' ' che da Sergente addeventa brigante,
E pe' sfuggire' alla cundanna, se ne saglie alle Muntagna,
Cu gliu' patre e cu li frati e tante cafune disperati.

E se ne saglie agliu Matese, e se ne fuje dagliu paese,
Pe cumbattere' sti stranieri, invasure e filibustieri.
Alla macchia ormai da dieci anni, pe fare paura pe fare danni
Alla macchia deglu' Matese sulo iss' contro o piemuntesi,

Na notte d'agosto a sorte è segnata, Domenico Fuoco l'hann ammazzato'
Domenico Fuoco murette accise pecchè era nemico dei piemuntisi
Na notte d'agosto sotto e stelle venne a fine pe stu ribelle,
A tradimento muort' accis' pecchè era nemico re' piemuntisi

Stessa fine pe' Ventre e Caronte, nu colp n'capo e nu colp'n'fronte,
A lu paese l'hanno purtato, n'coppa a carretta, tutt' spugliato
N'coppa a carretta tre lupe accise, tre surdati senza divisa
Ca' difendevano l'onore contro l'esercito invasore

Chesta è la fine de nu" sergente'" muort' acciso da capo brigante,
Ma ce sta ancora chi nun ce crede, e mentre cammina se guarda arrete,
E ce sta ancora chi sta aspettanno Domenico Fuoco già capobrigante,
Ce sta chi pensa ca ropp'
Cient'anne Domenico Fuoco sta ancora sparanne

Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi
Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi

Der Brigant Domenico Fuoco

DER BRIGANT DOMENICO FUOCO
Nach dem Text von Maurizio Zambardi "La ballata re Mineco Fuoco"

DER BRIGANT DOMENICO FUOCO

Alarm, Alarm, Alarm, ruft die Gendarmen,
Zittert, flieht, rennt, da ist ein tollwütiger Wolf,
Es ist Fuoco mit der Bande, er ist vorne und befiehlt,
Und schießt von weitem, Schüsse auf die Glocke.

Er hat Santu Pietro verlassen, wo er Steinmetz war,
Bei den Bourbonen hat er sich gemeldet, am Volturno ist er vorbeigekommen,
Er kam dort als Sergeant vorbei, von der verlorenen Armee,
Aber er hatte Treue geschworen, den Eid hat er gehalten.

Es lebe der König, der Bourbonenkönig, und verflucht sei jener Herr,
Der ihm den Säbel gestohlen hat, "eine Schande für einen Soldaten!",
Die Herren sind immer Herren, aber für jene gibt es jetzt Schmerzen,
Und wer dieses Spiel spielt, kennt Domenico Fuoco nicht.

Und um die Ehre zu verteidigen, "deine ganze Sippe werde ich auslöschen",
Und so war es, wie viele sagen, dass er vom Sergeanten zum Briganten wurde,
Und um der Strafe zu entgehen, steigt er in die Berge,
Mit seinem Vater und seinen Brüdern und vielen verzweifelten Bauern.

Und er steigt zum Matese auf, und flieht aus dem Dorf,
Um diese Fremden zu bekämpfen, Invasoren und Freibeuter.
Seit zehn Jahren im Busch, um Angst zu machen, um Schaden anzurichten,
Im Busch des Matese, nur er allein gegen die Piemontesen,

Eine Augustnacht, das Schicksal ist besiegelt, Domenico Fuoco wurde getötet,
Domenico Fuoco starb, getötet, weil er ein Feind der Piemontesen war,
Eine Augustnacht unter den Sternen endete für diesen Rebellen,
Durch Verrat starb er, getötet, weil er ein Feind der Piemontesen war.

Dasselbe Schicksal für Ventre und Caronte, ein Schuss in den Kopf und einer in die Stirn,
Ins Dorf haben sie ihn gebracht, auf einem Karren, ganz entkleidet,
Auf einem Karren drei getötete Wölfe, drei Soldaten ohne Uniform,
Die die Ehre verteidigten gegen die Invasionsarmee.

Das ist das Ende eines "Sergeanten", der als Brigantenanführer getötet wurde,
Aber es gibt immer noch welche, die es nicht glauben, und während sie gehen, schauen sie zurück,
Und es gibt immer noch welche, die auf Domenico Fuoco warten, den Brigantenanführer,
Es gibt welche, die denken, dass nach
Hundert Jahren Domenico Fuoco immer noch schießt, meine Liebste.

Um die Dörfer in Brand zu stecken und auf die Piemontesen zu schießen, meine Liebste.
Um die Dörfer in Brand zu stecken und auf die Piemontesen zu schießen, meine Liebste.