Lyrics and translation MBL - Il brigante Domenico Fuoco

Il brigante Domenico Fuoco

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO
Dal testo di Maurizio Zambardi "la ballata re Mineco Fuoco"

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO

Allarme, allarme, allarme, chiamate li gendarme,
Tremate, fujete, scappate, ce sta nu lupo assatanato,
E' Fuoco cu la banda, iss' annanz' che cummanna,
E spara da luntano, scuppetate alla campana .

Ha lassat' Santu Pietro', addò faceva gliu spaccaprete',
Cu gliu Burbone s'è arruolate, a gliu Volturno c'è passate,
C'è passate da Sergente, dell' esercito perdente,
Ma fedeltà aveva' giurato, gliu giuramento ha rispettato.

Viva glu Re gliu Re Borbone e maliditt' chillù signor',
Che la sciabola l' ha arrubat' "nu disonore pe nu suldato!",
Li signuri so semp' signuri, ma pe chill' mo so duluri
E chi joga a chistu juogo non conosce Domenico Fuoco.

E pe' difendere l'onore "tutta a razza t'aggia fa fore
E fu accusì, comm' ricen' tant' ' che da Sergente addeventa brigante,
E pe' sfuggire' alla cundanna, se ne saglie alle Muntagna,
Cu gliu' patre e cu li frati e tante cafune disperati.

E se ne saglie agliu Matese, e se ne fuje dagliu paese,
Pe cumbattere' sti stranieri, invasure e filibustieri.
Alla macchia ormai da dieci anni, pe fare paura pe fare danni
Alla macchia deglu' Matese sulo iss' contro o piemuntesi,

Na notte d'agosto a sorte è segnata, Domenico Fuoco l'hann ammazzato'
Domenico Fuoco murette accise pecchè era nemico dei piemuntisi
Na notte d'agosto sotto e stelle venne a fine pe stu ribelle,
A tradimento muort' accis' pecchè era nemico re' piemuntisi

Stessa fine pe' Ventre e Caronte, nu colp n'capo e nu colp'n'fronte,
A lu paese l'hanno purtato, n'coppa a carretta, tutt' spugliato
N'coppa a carretta tre lupe accise, tre surdati senza divisa
Ca' difendevano l'onore contro l'esercito invasore

Chesta è la fine de nu" sergente'" muort' acciso da capo brigante,
Ma ce sta ancora chi nun ce crede, e mentre cammina se guarda arrete,
E ce sta ancora chi sta aspettanno Domenico Fuoco già capobrigante,
Ce sta chi pensa ca ropp'
Cient'anne Domenico Fuoco sta ancora sparanne

Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi
Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi

Разбойник Доменико Фуоко

РАЗБОЙНИК ДОМЕНИКО ФУОКО
По тексту Маурицио Замбарди "баллада о Минеко Фуоко"

РАЗБОЙНИК ДОМЕНИКО ФУОКО

Тревога, тревога, тревога, зовите жандармов,
Дрожите, бегите, спасайтесь, здесь волк разъяренный,
Это Фуоко с бандой, он командует ими,
И стреляет издалека, палите в колокола.

Он покинул Сан-Пьетро, где был грозой попов,
С Бурбонами он служил, на Волтурно воевал,
Служил он сержантом, в армии проигравшей,
Но верность он клялся хранить, и клятву свою сдержал.

Да здравствует Король, Король Бурбон, и проклят тот господин,
Что саблю у него украл, "позор для солдата!",
Господа всегда господа, но для него теперь они – горе,
И кто играет в эту игру, не знает Доменико Фуоко.

И чтобы защитить честь, "весь ваш род я уничтожу"
И так, как многие говорят, из сержанта он стал разбойником,
И чтобы избежать осуждения, он ушел в горы,
С отцом и братьями, и множеством отчаявшихся бедняков.

И он поднялся на Матезе, и бежал из своей деревни,
Чтобы сражаться с этими чужаками, захватчиками и пиратами.
В бегах уже десять лет, чтобы сеять страх и разрушения,
В дебрях Матезе, он один против пьемонтцев.

Августовской ночью судьба предрешена, Доменико Фуоко убит.
Доменико Фуоко умер, сраженный, потому что был врагом пьемонтцев.
Августовской ночью под звездами пришел конец этому бунтарю,
Изменнически убит, потому что был врагом пьемонтцев.

Та же участь постигла Вентре и Каронте, удар в голову и удар в лоб,
В деревню их привезли на телеге, полностью раздетых.
На телеге три убитых волка, три солдата без формы,
Что защищали честь против армии захватчиков.

Вот конец "сержанта", убитого как главарь разбойников,
Но есть еще те, кто не верит, и, идя, оглядывается назад,
И есть еще те, кто ждет Доменико Фуоко, уже главаря разбойников,
Есть те, кто думает, что спустя
сто лет Доменико Фуоко все еще стреляет,

Чтобы предать огню и мечу деревни, чтобы стрелять в пьемонтцев.
Чтобы предать огню и мечу деревни, чтобы стрелять в пьемонтцев.