Lyrics and translation MBL - Nott' d' luna

Nott' d' luna

NOTT' D' LUNA
Testo e musica di Benedetto Vecchio
Arrangiamenti Diego Micheli-Benedetto Vecchio

Nott' d' luna chiena, nott' d' stell '
Tant brigant'in marcia pe' l'infern',
N 'cap' na cundanna, senza appell',
E la giustizia è d' gliù Patatern'.

Alla macchia pecchè' fuorilegge'
Ricercat' a tutt ' gli paisì,
Gli nobil' vennut', so la legge,
E la cundanna de sti piemuntisi',

Canta gliù lup' e je n'aje paura,
Occhje apert' e man na' scuppetta,
Pur je so' lup' alla muntagna scura.
Gli bersagliere sian' maleditt'!,

Sott' na luna chiena, luna lucent',
Nu' nemic' ce sta a da la caccia'.
A resist' so tant' cumbattent',
Senza paura iam' faccia a faccia.

Se senten' le voci' da luntan',
So gli bersaglier d' gliu Re Savoia,
Na croce m 'pett' e gliu fucil man'
De sang' so assetat', chisti boia.

Ma se chesta nott' mor ' accis',
Pregat' pè chest'anim' ribell'.
Chi ' mor' liber' trova la pace
Chi campa schiav' trova le cancell'!

Se campi schiav' i trov' le cancell'
Se campi schiav' i trov' le cancell'!

Nuit de lune

NUIT DE LUNE
Texte et musique de Benedetto Vecchio
Arrangements Diego Micheli-Benedetto Vecchio

Nuit de lune pleine, nuit d'étoiles
Tant de brigands en marche pour l'enfer,
Pas de condamnation, sans appel,
Et la justice est là-haut, Patatern'.

Dans la brousse parce que hors-la-loi
Recherchés dans tous les pays,
Les nobles sont venus, ils ont la loi,
Et la condamnation de ces Piémontais,

Chante le loup là-haut et j'ai peur,
Yeux ouverts et une main sur le fusil,
Moi aussi je suis un loup dans la montagne sombre.
Les bersagliers soient maudits !

Sous une lune pleine, lune brillante,
Un ennemi nous chasse.
Pour résister, tant de combattants,
Sans peur, nous sommes face à face.

On entend des voix de loin,
Ce sont les bersagliers du roi de Savoie,
Une croix sur la poitrine et le fusil à la main,
Ils ont soif de sang, ces bourreaux.

Mais si cette nuit je meurs tué,
Priez pour cette âme rebelle.
Celui qui meurt libre trouve la paix,
Celui qui vit esclave trouve les barreaux !

Si tu vis esclave, tu trouveras les barreaux
Si tu vis esclave, tu trouveras les barreaux !