Sabbat Sia Massera - MBL translation in German

Sabbat Sia Massera

TESTO E MUSICA DI BENEDETTO VECCHIO

N'guent', n'guent', me ne volo com'gliu' vent',
Se m 'afferr'pe' gli'capigli,
Me ne scivol come n 'anguilla...!!

Chesta è na storia vera, d' tant'temp' fa',
Sabbat sia massera, e me mett' a raccuntà,
Vicin' a gliù camin',croce a man'destra,
Lassa la scopa for', e chiud' la finestra.

Na sfollata d guerra p'esse stata maltrattata,
Giurata la vendetta, na criatura ha "fatturata",
Na treccia n'trecciata, dent'gliù cuscin',
Cu chistu malificie je te cagn'gliù destin'.

Passà na settimana, portata a nu dottor',
Dottò sta figlia mor' n'n parla ormai da ore
M'l'hann'fatturata, fatturata a morte,
Oh patatern' mee, dagl'na bona sorte'.

Signò je n'n cred' a chess', so sul' fessarie,
Chesta è cosa normal,' è sul malatia,
Se propria si sicura va da nù stregone,
E prega Gesù Crist', ca te manna tutt' bbone,

Spiga d' ran, pizzic d ' sale,
Fa che a sta criatura s'gl' leva chistù male,
Fa che r'addeventa bbona comm' è nata,
E chi l'ha fatturata, s'adda murì schiattata!

Tre jorn' e tre nott' tra la vita e la morte'
La criatura si riviglia, rrap'gl'occhie e chiagne forte,
Lu male se n 'è ite, lu bene ha vint' ancora,
Sabbat sia massera e lassa la scopa fore.

Sabbat sei heute Abend

TEXT UND MUSIK VON BENEDETTO VECCHIO

Salb', salb', ich fliege davon wie der Wind,
Wenn du mich bei den Haaren packst,
Entgleite ich dir wie ein Aal...!!

Das ist eine wahre Geschichte, von vor langer Zeit,
Sabbat sei heute Abend, und ich beginne zu erzählen,
Nah am Kamin, Kreuz zur Rechten,
Lass den Besen draußen und schließ das Fenster.

Eine Vertriebene des Krieges, weil sie misshandelt wurde,
Schwor Rache, hat ein Kind "verhext",
Einen geflochtenen Zopf, im Kissen,
Mit diesem Fluch ändere ich dein Schicksal.

Eine Woche verging, zu einem Arzt gebracht,
Doktor, diese Tochter stirbt, spricht seit Stunden nicht mehr,
Sie haben sie verhext, zu Tode verhext,
Oh mein Herr, gib ihr ein gutes Schicksal.

Signora, ich glaube nicht an so etwas, das sind nur Dummheiten,
Das ist etwas Normales, es ist nur eine Krankheit,
Wenn du dir wirklich sicher bist, geh zu einem Hexenmeister,
Und bete zu Jesus Christus, dass er dir alles Gute schickt,

Ähre vom Korn, Prise Salz,
Mach, dass diesem Kind dieses Übel genommen wird,
Mach, dass es wieder gut wird, wie es geboren wurde,
Und wer sie verhext hat, soll qualvoll sterben!

Drei Tage und drei Nächte zwischen Leben und Tod,
Das Kind wacht auf, öffnet die Augen und weint laut,
Das Böse ist gegangen, das Gute hat wieder gesiegt,
Sabbat sei heute Abend und lass den Besen draußen.Liebling.