Lyrics and translation MBL - Sabbat Sia Massera

Sabbat Sia Massera

TESTO E MUSICA DI BENEDETTO VECCHIO

N'guent', n'guent', me ne volo com'gliu' vent',
Se m 'afferr'pe' gli'capigli,
Me ne scivol come n 'anguilla...!!

Chesta è na storia vera, d' tant'temp' fa',
Sabbat sia massera, e me mett' a raccuntà,
Vicin' a gliù camin',croce a man'destra,
Lassa la scopa for', e chiud' la finestra.

Na sfollata d guerra p'esse stata maltrattata,
Giurata la vendetta, na criatura ha "fatturata",
Na treccia n'trecciata, dent'gliù cuscin',
Cu chistu malificie je te cagn'gliù destin'.

Passà na settimana, portata a nu dottor',
Dottò sta figlia mor' n'n parla ormai da ore
M'l'hann'fatturata, fatturata a morte,
Oh patatern' mee, dagl'na bona sorte'.

Signò je n'n cred' a chess', so sul' fessarie,
Chesta è cosa normal,' è sul malatia,
Se propria si sicura va da nù stregone,
E prega Gesù Crist', ca te manna tutt' bbone,

Spiga d' ran, pizzic d ' sale,
Fa che a sta criatura s'gl' leva chistù male,
Fa che r'addeventa bbona comm' è nata,
E chi l'ha fatturata, s'adda murì schiattata!

Tre jorn' e tre nott' tra la vita e la morte'
La criatura si riviglia, rrap'gl'occhie e chiagne forte,
Lu male se n 'è ite, lu bene ha vint' ancora,
Sabbat sia massera e lassa la scopa fore.

Sabbat Sia Massera

PAROLES ET MUSIQUE DE BENEDETTO VECCHIO

Va, va, je m'envole comme le vent,
Si tu me prends par les cheveux,
Je glisserai comme une anguille...!!

C'est une histoire vraie, d'il y a longtemps,
Sabbat sia massera, et je vais te la raconter,
Près du foyer, la croix à la main droite,
Laisse le balai dehors, et ferme la fenêtre.

Une femme qui a été maltraitée pendant la guerre,
Jurant de se venger, une créature a "fait des sorts",
Une tresse tressée, dans l'oreiller,
Avec cette malédiction, je te change le destin.

Une semaine s'est passée, emmenée chez un médecin,
Docteur, sa fille est morte, il en parle depuis des heures.
Elle a été maudite, maudite à mort,
Oh, mon père, donne-lui une bonne chance.

Mon cher, je n'y crois pas, ce ne sont que des bêtises,
C'est normal, c'est juste une maladie,
Si tu es vraiment sûre, va voir un sorcier,
Et prie Jésus Christ, qu'il te donne tout le bien,

Branche de chêne, pincée de sel,
Fais que cette créature soit débarrassée de ce mal,
Fais qu'elle redevienne bonne comme elle est née,
Et que celui qui l'a maudite, meure en étant étouffée !

Trois jours et trois nuits entre la vie et la mort,
La créature se réveille, ouvre les yeux et pleure fort,
Le mal s'en est allé, le bien a encore gagné,
Sabbat sia massera et laisse le balai dehors.