Lyrics and translation MC 1.8 - Там, куда идём

Там, куда идём

Здесь когда-то я прятал свои слёзы отчаянья
В капкане прокуренных подъездов и серых зданий
Без мечтаний о полётах и странствиях дальних
Бычками на стенах писал о своих идеалах

Кричал, что бог – кидала, кварталы – круг ада
И тот, кто улыбается, просто больно не падал
И ты не прав по-любому, если настроен иначе,
Звёзды сияют только на сцене и в передачах

Богатые не плачут, сценарист-неудачник
Верю, что сумею сам, и без ваших подачек
Прошлое – перегной, узор из полученных шрамов
Звёзды исчезли с экранов, посыпались камни

Помню, как были сделаны первые чертежи
Как внутри моей вселенной зародилась жизнь
От большого к малому, от квазара до кванта
Шагает мой дух через молитвы и мантры

Оставив это планету искателей
Эксперимент Создателя после запечатлеет ручка писателя
Попытки искать его – попытки напрасные
Он улыбается нам, когда стихают страсти.

Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Эстакады, лабиринты развязок, когда-то
Здесь были болота, теперь мы увязли в асфальте
Руки тянутся вверх из-под камней сорняками
В надежде ухватить что-то кроме лесок с крюками

Набор тех же метафор, надоевшие банальности
Жизни нет никого дела до сроков давности
Бороть порок в городе дорог; как знать,
Вряд ли мы чем-то лучше давно уставших писак

Я не претендую быть отражателем
Просто вышло так, что музыка всегда учила быть внимательным
Хочешь кем-то казаться? Что ж, выбор за каждым
Но, помни, всякая чушь назад вернётся дважды.

Рад бы прекратить погоню за сутью,
Но суть внутри, и это значит, что я – это путь мой.
Отныне дороги сходятся чаще, чем было
Банальность о судьбе саму себя опередила.

Припев –2 раза
Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Là où nous allons

C'est ici que j'ai autrefois caché mes larmes de désespoir
Pris au piège des cages d'escalier enfumées et des bâtiments gris
Sans rêve de vol ni de voyages lointains
Avec des mégots sur les murs, j'écrivais mes idéaux

Je criais que Dieu était un tricheur, les quartiers, un cercle infernal
Et que celui qui sourit n'est pas tombé si fort
Et que tu as toujours tort si tu es d'un avis différent,
Les étoiles ne brillent que sur scène et à la télé

Les riches ne pleurent pas, le scénariste est un raté
Je crois que je réussirai moi-même, sans tes aumônes
Le passé est un fumier, un motif de cicatrices reçues
Les étoiles ont disparu des écrans, les pierres sont tombées

Je me souviens quand les premiers plans ont été faits
Quand la vie est née dans mon univers
Du grand au petit, du quasar au quantum
Mon esprit marche à travers les prières et les mantras

Laissant cette planète aux chercheurs
L'expérience du Créateur, le stylo de l'écrivain la gravera ensuite
Tenter de le trouver, c'est essayer en vain
Il nous sourit lorsque les passions s'apaisent.

Mais même si l'asphalte est brisé,
L'acier est fatigué, et il n'y a pas de passage
Les nouvelles volent, à nouveau à la recherche,
Tant qu'il y a encore une trace fraîche.

Une seule cellule de torture,
Mais tu n'es pas seul dans cette mer d'efforts vains
Jour après jour, combat contre le feu
Nous oublions nous-mêmes là où nous allons.

Les viaducs, les labyrinthes d'échangeurs, autrefois
C'était des marais, maintenant nous sommes coincés dans l'asphalte
Des mains se tendent vers le haut, sous les pierres, comme des mauvaises herbes
Dans l'espoir de saisir autre chose que des cordes à noeuds

Le même ensemble de métaphores, des banalités ennuyeuses
Personne ne se soucie de la vie, des délais
Combattre le vice dans la ville des routes; qui sait,
Nous ne sommes probablement pas meilleurs que les scribes fatigués d'il y a longtemps

Je ne prétends pas être un miroir
C'est juste que la musique m'a toujours appris à être attentif
Tu veux ressembler à quelqu'un ? Eh bien, le choix appartient à chacun
Mais rappelle-toi, toutes les bêtises reviennent deux fois.

J'aimerais arrêter la poursuite de l'essence,
Mais l'essence est à l'intérieur, et cela signifie que je suis mon chemin.
Désormais, les routes convergent plus souvent qu'avant
La banalité du destin a devancé elle-même.

Refrain -2 fois
Mais même si l'asphalte est brisé,
L'acier est fatigué, et il n'y a pas de passage
Les nouvelles volent, à nouveau à la recherche,
Tant qu'il y a encore une trace fraîche.

Une seule cellule de torture,
Mais tu n'es pas seul dans cette mer d'efforts vains
Jour après jour, combat contre le feu
Nous oublions nous-mêmes là où nous allons.