Lyrics and translation MC Bilal - Liebe auf Zeit

Liebe auf Zeit

Liebe auf Zeit, die Uhr, sie tickt und lässt mich nicht in Ruh
Andre Sitten, andres Essen – verschiedene Kultur'n
Du guckst mich an und weinst, ich schwör', es tut mir leid
Such dir ein'n Mann, der dich versteht und immer bei dir bleibt
Schrei' dich an, fast jedes Mal, wenn du mit dein'n Mädels warst
Ich kann nix dafür, mein Schatz, es liegt in meiner DNA
Da, wo ich herkomm', sind wir laut, ich lass' dich los
Ich glaube, zwischen meiner Fam, da fühlst du dich nicht wohl
So sehr du mich auch liebst, schau, in mei'm Herzen brennt's
So sehr ich dich auch liebe, du bist mir viel zu fremd
Du senkst den Blick zum Boden, ich schwör', ich kann nix für
Lieber beenden wir's, bevor wir uns zerstör'n
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Du sagst, du willst mich trotzdem, auch wenn wir anders sind
Ich pack' dich an dein Hals und sage, "Wallah, das macht keinen Sinn!"
Besser, wenn du gehst, besser, wenn ich verschwind'
Du sagst, "Nein, ich bleibe hier,
Will die Zeit nur mit dir verbring'n!"
Ich schrei', "Begreif' es endlich!", doch du hast kein Verständnis
Lebe viel zu anders, wenn du wüsstest nur, wie meine Welt ist
Kalt, hart, laut, bitter, unfair und auch manchmal hässlich
Will dir nicht weh tun, besser, wenn du jemand anders findest
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich

Amour de passage

Amour de passage, l'horloge, elle tourne et ne me laisse pas tranquille
Des coutumes différentes, une nourriture différente - des cultures différentes
Tu me regardes et pleures, je le jure, je suis désolé
Trouve-toi un homme qui te comprenne et qui soit toujours là pour toi
Tu cries, presque à chaque fois que tu es avec tes copines
Je n'y peux rien, mon cœur, c'est dans mon ADN
Là d'où je viens, nous sommes bruyants, je te laisse partir
Je crois que tu ne te sentirais pas à l'aise parmi ma famille
Autant tu m'aimes, autant mon cœur brûle
Autant je t'aime, autant tu es trop étrangère pour moi
Tu baisses les yeux au sol, je le jure, je n'y peux rien
Il vaut mieux mettre fin à tout avant que l'on se détruise
Je ne voulais personne d'autre que toi
Mais je te le jure, à partir d'aujourd'hui, tu seras effacée
Quoi qu'il arrive, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mec, je t'aime et je te déteste
Je ne voulais personne d'autre que toi
Mais je te le jure, à partir d'aujourd'hui, tu seras effacée
Quoi qu'il arrive, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mec, je t'aime et je te déteste
Tu dis que tu me veux quand même, même si nous sommes différents
Je te prends par le cou et je te dis, "Wallah, ça n'a aucun sens !"
Mieux vaut que tu partes, mieux vaut que je disparaisse
Tu dis, "Non, je reste ici,
Je veux juste passer du temps avec toi !"
Je crie, "Comprends enfin !", mais tu ne comprends pas
Je vis trop différemment, si tu savais seulement comment est mon monde
Froid, dur, bruyant, amer, injuste et parfois même moche
Je ne veux pas te faire de mal, mieux vaut que tu trouves quelqu'un d'autre
Je ne voulais personne d'autre que toi
Mais je te le jure, à partir d'aujourd'hui, tu seras effacée
Quoi qu'il arrive, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mec, je t'aime et je te déteste
Je ne voulais personne d'autre que toi
Mais je te le jure, à partir d'aujourd'hui, tu seras effacée
Quoi qu'il arrive, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mec, je t'aime et je te déteste