Lyrics and translation MC Bogy feat. Fler - Die Strasse lässt nicht los

Die Strasse lässt nicht los

Ich weiß nicht wohin, warte auf ein Zeichen/
Tu′ das hier für mich und muss keinem was beweisen/
Ich musste mich verändern, denn ich wollte was erreichen/
Ich weiß nicht wohin, warte auf ein Zeichen/
Tu' das hier für mich und muss keinem was beweisen/
Ich musste mich verändern, denn ich wollte was erreichen/
Das Leben ist ein D-Zug aber du stellst deine Weichen/
Ich bin härter als die meisten, doch rede nicht vom Einzelkampf/
Der Rest der Welt war gegen mich, es zählt was du alleine kannst/
Wenn du ′ne Meinung hast, behalte sie für dich/
Die Wahrheit tut nicht weh, man sie knallt dir in's Gesicht/
Es ist Tempelhof woher ich komm', Süd-Berlin, mein Vaterland/
Damals wurd′ ich übersehen, heut′ wird dieser Star erkannt/
Sie wissen wer ich bin, die Missgunst zerfrisst uns/
Ich komme von der Straße, du disst mich - du disst uns/
Die Street sie beobachtet mich bei jedem nächsten Step/
Ich brauch' keine Thementracks, Deutscher Rap es geht um Frank/
Geh′ und mach dein eigenes Ding, von mir gibt es nichts geschenkt/
Ich lauf' weiter durch die Nacht, rap′ bis jede Bitch mich kennt/
Ich will raus aus diesem Leben, sag wie schaff' ich das bloß?/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Ich muss laufen, will es schaffen, doch die Last ist zu groß/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Kalte Tage, dunkele Nächte, Junge das ist mein Los/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Und der Zeiger ist am Ticken, deshalb fass′ ich mich kurz/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Junge das ist mein Leben und kein Gangsterfilm/
Bin aufgewachsen auf den Straßen, wo die Gangster chill'n/
Sah' die 90er Jahre, was weißt du Made darüber?/
All′ die Laster die ich trage, sind die Strafe für früher/
Heiße Wahre und Beamer, leichte Mädels, schwere Jungs/
Alles tötet der Sumpf, doch nicht die Ehre in uns/
Du kommst hier nie zur Vernunft, jeder Tag ist ein Test/
Und wir knien nieder vor Gott, wenn unsere Kraft uns verlässt/
Halten an, werden fest, die für andere primitiv sind/
Nenn′ mich Bogy das Biest, denn ich war nie Mamas Liebling/
Eine echter Streetking, ich hab den Preis dafür bezahlt/
Notfalls scheiß' ich auf jeden, Atze die Straße macht hart/
Für den Staat ein Psychopath, auf der Straße ein Star/
Frage nach Weißem oder Grünem und ich sage geht klar/
Ich bin stets in Gefahr, verlass das Haus nie ohne Waffe/
Es ist der Teufelskreislauf, den ich nie mehr verlasse/
Ich will raus aus diesem Leben, sag wie schaff′ ich das bloß?/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Ich muss laufen, will es schaffen, doch die Last ist zu groß/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Kalte Tage, dunkele Nächte, Junge das ist mein Los/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/
Und der Zeiger ist am Ticken, deshalb fass' ich mich kurz/
Denn die Straße lässt nicht los, denn die Straße lässt nicht los/

La rue ne lâche pas prise

Je ne sais pas où aller, j'attends un signe/
Je fais ça pour moi et je n'ai rien à prouver à personne/
J'ai dû changer, parce que je voulais accomplir quelque chose/
Je ne sais pas où aller, j'attends un signe/
Je fais ça pour moi et je n'ai rien à prouver à personne/
J'ai dû changer, parce que je voulais accomplir quelque chose/
La vie est un train express mais tu poses tes aiguillages/
Je suis plus fort que la plupart, mais je ne parle pas de combat singulier/
Le reste du monde était contre moi, ce qui compte c'est ce que tu peux faire seul/
Si tu as une opinion, garde-la pour toi/
La vérité ne fait pas mal, on te la balance au visage/
C'est Tempelhof d'où je viens, Berlin-Sud, ma patrie/
À l'époque, on m'ignorait, aujourd'hui cette star est reconnue/
Ils savent qui je suis, la jalousie nous ronge/
Je viens de la rue, tu me critiques - tu nous critiques/
La rue me regarde à chaque pas que je fais/
Je n'ai pas besoin de tracks à thème, le rap allemand, c'est pour Frank/
Va et fais ton propre truc, je ne donne rien/
Je continue à courir dans la nuit, je rappe jusqu'à ce que chaque salope me connaisse/
Je veux sortir de cette vie, dis-moi comment je fais ça ?/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Je dois courir, je veux réussir, mais le fardeau est trop lourd/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Journées froides, nuits sombres, mon pote c'est mon destin/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Et l'aiguille tourne, alors je fais vite/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Mec, c'est ma vie et pas un film de gangsters/
J'ai grandi dans les rues où les gangsters traînent/
J'ai vu les années 90, qu'est-ce que tu sais de ça, gamine ?/
Tous les vices que je porte sont la punition d'avant/
Marchandises chaudes et BMW, filles faciles, mecs costauds/
Le marais tue tout, mais pas l'honneur en nous/
Tu ne deviendras jamais raisonnable ici, chaque jour est un test/
Et nous nous agenouillons devant Dieu quand nos forces nous abandonnent/
On s'arrête, on tient bon, ceux qui sont primitifs pour les autres/
Appelle-moi Bogy la bête, parce que je n'ai jamais été le chouchou de maman/
Un vrai roi de la rue, j'en ai payé le prix/
Au besoin, je me fous de tout le monde, mec, la rue te rend dur/
Un psychopathe pour l'État, une star dans la rue/
Demande du blanc ou du vert et je te dirai que c'est bon/
Je suis toujours en danger, je ne quitte jamais la maison sans arme/
C'est le cercle vicieux que je ne quitterai jamais/
Je veux sortir de cette vie, dis-moi comment je fais ça ?/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Je dois courir, je veux réussir, mais le fardeau est trop lourd/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Journées froides, nuits sombres, mon pote c'est mon destin/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/
Et l'aiguille tourne, alors je fais vite/
Parce que la rue ne me lâche pas, parce que la rue ne me lâche pas/