Lyrics and translation MC Bomber - Die Alternative

Die Alternative

Diese Jugend von heutzutage, das ist so geschmacklos und ekelhaft,
Was die so auf den Straßen rumtreibt ey
Das ist Sodom und Gomorra was ich mir angucke ey
Das ist doch keine Musik, was die heute hören
Und die ganze Sauferei und bunten Tabletten,
Was die sich alles in den Kopf reinkippen ey
Krieg ne Macke ey, komm verpiss dich, du Penner
Man muss den Jugendlichen auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno

Endlich Wochenende, letzte Woche war Schlamassel
Wenig Kohle, wenig Poppen wegen übermäßig Hustle
Ultra verspannt hole ich mir einen Wodka
Und kippe ihn in meinen Kopf, steif wie ein Opfer
Steppe ich aus meinem Haus raus zu 'nem Kumpel
Es ist 17 Uhr und noch nicht einmal dunkel
Die Leute um mich herum glotzen verdutzt
Mein einziger Kommentar: Glotz' nicht du Schmutz
Das ist nur Neid, weil sie sehen wie gut es mir geht
Bis ich umklatsche und mir schön den Fuß verdreh'
"Geht es Ihnen gut?" fragt 'ne Passantin
Doch ich bin nicht fähig zu reden, zu handeln
Bis schließlich wieder was wie Klarheit einsetzt
Ich ein Taxi rufe, mich in den Wagen reinsetze
Und dann mir die Straßenbahnfahrt spare
Der Wodka bringt meinen Magendarmtrakt in Fahrt
Und es ackert und ackert in mir wie ein Kraftwerk
Dadurch unterstützt, dass der Fahrer wie ein Spast fährt
Es ist soweit, totale Verfehlung
Tür aufgerissen, orale Entleerung
(Ööah ooh! Hier, zwei Euro Trinkgeld, hau rein Dicker)

Bei vielen Menschen endet der Abend mit dem Kotzen
Bei mir ist erst Platz geschaffen, das ist sozusagen ein Upgrade
Mein Magen ist jetzt wieder frei
Ich kann jetzt wieder so viel saufen, wie ich will

Bei meinem Homie geht's munter weiter
Magen wieder fit und Cola mit Weinbrand
Ich habe Bock auf Weiber also ab in den Club
Lieber noch ein Wasser, ich lach' mich kaputt
Denn Bomber One der P'berg Überboss ist ein Saufgott
Der wenn es läuft, heute Abend deine Frau poppt
Türsteher mustern mich von oben nach unten
Währenddessen wortlos eine Zwölfergruppe Tunten
Den Eingang passieren, darf ich auch rein?
Aber leider ist die Antwort heute Abend "Nein"
Offensichtlich stößt ihm meine Lederjacke auf
Die Diskussion beginnt, ich bin weder hackedrauf
Noch aggressiv, doch verhandeln ist zwecklos
Also in die Kneipe, statt mit Atzen auf Techno
Schade drum, denn die Rapperfront braucht mich
Jetzt bin ich bockig, fahre nach Wedding und besauf' mich
Für andere Leute wäre der Abend übelst verkackt
Doch die Jukebox ist an, ich mach den DJ-Ersatz
Im Magendoktor kostet Schulle 1,30
Auf deinen Club scheiß' ich, du schmuddeliger Zeisig

Man muss den ganzen Jugendliche auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno
Och war das 'ne behinderte Woche

L'Alternative

Ces jeunes d'aujourd'hui, ils sont tellement sans goût et répugnants,
Ce qu'ils traînent dans les rues, mon pote
C'est Sodome et Gomorrhe ce que je vois, mec
Ce n'est pas de la musique, ce qu'ils écoutent aujourd'hui
Et toute cette beuverie et ces pilules colorées,
Ce qu'ils se mettent dans le corps, mon pote
Ils deviennent fous, va te faire foutre, toi, clochard
Il faut aussi proposer une alternative aux jeunes
À tout ce boum-boum-techno

Enfin le week-end, la semaine dernière était un fiasco
Pas beaucoup d'argent, pas beaucoup de plaisir à cause du travail excessif
Hyper tendu, je me prends une vodka
Et je la vide dans ma tête, raide comme un cadavre
Je sors de chez moi pour aller voir un pote
Il est 17 heures et il ne fait même pas encore nuit
Les gens autour de moi me regardent d'un air surpris
Mon seul commentaire : Ne me regarde pas, sale type
C'est juste de l'envie, parce qu'ils voient à quel point je vais bien
Jusqu'à ce que je trébuche et me foule le pied
« Allez-vous bien ? » demande une passante
Mais je ne suis pas capable de parler, d'agir
Jusqu'à ce que la clarté revienne finalement
J'appelle un taxi, je monte dans la voiture
Et je me fais économiser le trajet en tram
La vodka fait fonctionner mon système digestif
Et ça travaille, ça travaille en moi comme une centrale électrique
Soutenu par le fait que le chauffeur conduit comme un idiot
C'est arrivé, une erreur totale
La porte s'ouvre, décharge orale
(Ööah ooh ! Tiens, deux euros de pourboire, vas-y gros)

Pour beaucoup de gens, la soirée se termine par des vomissements
Chez moi, c'est juste de la place qui a été créée, c'est une sorte de mise à niveau
Mon estomac est maintenant libre à nouveau
Je peux maintenant boire autant que je veux

Chez mon pote, ça continue gaiement
L'estomac est de nouveau en forme et du cola avec du brandy
J'ai envie de filles, donc on va au club
Plutôt un verre d'eau, je me tords de rire
Parce que Bomber One, le parrain de P'berg, est un dieu de la boisson
Quand ça marche, il te prend ta femme ce soir
Les videurs me regardent de haut en bas
Pendant ce temps, un groupe de douze fiotte sans mot dire
Passent l'entrée, puis-je entrer aussi ?
Mais malheureusement, la réponse ce soir est « non »
Apparemment, ma veste en cuir le choque
La discussion commence, je ne suis ni agressif
Ni agressif, mais négocier est inutile
Alors on va au bar, au lieu de faire la fête avec les voyous
Dommage, car le front des rappeurs a besoin de moi
Maintenant, je suis boudeur, je vais à Wedding et je me bourre la gueule
Pour les autres, la soirée aurait été un échec total
Mais le juke-box est en marche, je fais le DJ de remplacement
Au Magendoktor, la Schulle coûte 1,30
Je m'en fiche de votre club, vous, sale pinson

Il faut aussi proposer une alternative aux jeunes
À tout ce boum-boum-techno
Oh, quelle semaine handicapée