Lyrics and translation MC Cabelinho - Pronto pra Guerra

Pronto pra Guerra

E qualquer um pode pegar o fuzil?
Não, pô, só depois que passa pelas prova de fogo
Qual que é a prova de fogo?
A prova de fogo é de manhã quando a bala come

Quer dizer, quem sobrevive, quem...
É, os fortes sobrevivem, né, meu, quem tá mais preparada
No muro, um pedido de proteção
De quem está sempre à beira de um conflito

Deus, olhai o povo da periferia
Fé, fé!

Cansado de toda essa confusão
Eu resolvi desabafar
Tem hora que a vida é mó′ contramão
Mas nós não vai desanimar

Na vida nós não pode se perder
Cabeça sempre no lugar
É foda, mano, até pra se manter
Mas nós não deixa desejar

Tô pronto pra guerra (fé, fé!)
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus, eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô

Tô pronto pra guerra
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô, demorou, tô que tô, oh-oh (aí)

Cansado de toda essa confusão
Eu resolvi desabafar
Tem hora que a vida é mó' contramão
Mas nós não vai desanimar

Na vida nós não pode se perder
Cabeça sempre no lugar
É foda, mano, até pra se manter
Mas nós não deixa desejar

Tô pronto pra guerra (fé, fé!)
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus, eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô

Tô pronto pra guerra
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô, demorou, tô que tô, oh-oh

Aí!, Essa ficou foda, hein

Prêt pour la guerre

Et n'importe qui peut prendre le fusil ?
Non, mon chéri, seulement après avoir passé l'épreuve du feu
Quelle est l'épreuve du feu ?
L'épreuve du feu, c'est le matin quand la balle arrive

Je veux dire, celui qui survit, celui qui...
Oui, les forts survivent, mon chéri, celui qui est le mieux préparé
Sur le mur, une demande de protection
De celui qui est toujours au bord d'un conflit

Dieu, regarde le peuple de la périphérie
Foi, foi !

Fatigué de toute cette confusion
J'ai décidé de me confier
Parfois, la vie est vraiment un sens unique
Mais nous ne allons pas nous décourager

Dans la vie, on ne peut pas se perdre
La tête doit toujours être à sa place
C'est dur, mon chéri, même pour se maintenir
Mais nous ne cessons pas de désirer

Je suis prêt pour la guerre (foi, foi !)
Je vais faire la guerre à mon bidonville
Je vais le porter dans mon cœur
Partout où j'irai, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Là-haut dans le ciel, il y a un ami à moi, c'est tranquille
Il est avec Dieu, moi je suis sur la piste
Prêt pour le bazar, ça fait longtemps
Je suis là, je suis là

Je suis prêt pour la guerre
Je vais faire la guerre à mon bidonville
Je vais le porter dans mon cœur
Partout où j'irai, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Là-haut dans le ciel, il y a un ami à moi, c'est tranquille
Il est avec Dieu, moi je suis sur la piste
Prêt pour le bazar, ça fait longtemps
Je suis là, je suis là, ça fait longtemps, je suis là, oh-oh (ah)

Fatigué de toute cette confusion
J'ai décidé de me confier
Parfois, la vie est vraiment un sens unique
Mais nous ne allons pas nous décourager

Dans la vie, on ne peut pas se perdre
La tête doit toujours être à sa place
C'est dur, mon chéri, même pour se maintenir
Mais nous ne cessons pas de désirer

Je suis prêt pour la guerre (foi, foi !)
Je vais faire la guerre à mon bidonville
Je vais le porter dans mon cœur
Partout où j'irai, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Là-haut dans le ciel, il y a un ami à moi, c'est tranquille
Il est avec Dieu, moi je suis sur la piste
Prêt pour le bazar, ça fait longtemps
Je suis là, je suis là

Je suis prêt pour la guerre
Je vais faire la guerre à mon bidonville
Je vais le porter dans mon cœur
Partout où j'irai, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Là-haut dans le ciel, il y a un ami à moi, c'est tranquille
Il est avec Dieu, moi je suis sur la piste
Prêt pour le bazar, ça fait longtemps
Je suis là, je suis là, ça fait longtemps, je suis là, oh-oh

Ah !, C'est vraiment puissant, hein