Lyrics and translation MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha, Portugal & BK - Reflexo

Reflexo

BK, Cabelinho, Bloco 7
É o rap, é o funk
Ainda, há
Passa nada e nem pode
Muita fé, meu mano
Vamo′ que vamo'
Piei, ainda

Minha nossa senhora
Essa madrugada nem deu pra dormir (nem deu pra dormir)
O barulho do águia sobrevoando me fez despertar (me fez despertar)
Passou no jornal a polícia invadindo
E claro que eu ouvi (claro que eu ouvi)
A troca de tiro impede outra vez do meu filho estudar

Quem te enganou que o favelado tá seguro dentro da sua própria casa?
Quem me garante que uma bala perdida
Na hora do tiroteio nunca vai me achar?
É por isso que o governo brasileiro
Na visão do favelado, é uma piada (do favelado é uma piada)
Tanto sonho interrompido, mais um coração partido
Eles fizeram muita mãe chorar

Destrava (destrava), deixa na agulha, Kalashinikov
Repara (repara), o caveirão e a barca da Choque
Eles trazendo o cheiro da morte (o cheiro da morte)
Virou rotina esse corre-corre (o corre-corre)
E, nessa hora, o morador que sofre (sofre)

Deixo avisado que eu não acredito
Que exista um conto de farda (não, não)
Auтoridade que era pra me proteger sobe o morro e me mata
Luto e luta das balas achada (das balas achada)
E o arrombado de terno e gravata (de terno e gravata)
Que autoriza essa guerra na minha favela enquanto outra bala se acha

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

BK, ei
Quanto dos nosso ainda vai morrer pra essa guerra se acabar?
Quantos João Pedros e Agatha na mira dos medos e HK?
Quanto mais tempo eu vou dizer e você vai fingir não me escutar?
É melhor aprender a não fazer, pois estou aprendendo a me vingar

Até onde vidas negras importam?
Palcos, quadras ou nos seus fetiches?
Ou empregadas em BRT e vans lotadas
E madame mandada mata de COVID

Até onde vidas negras importam?
Hashtag que as blogueiras racistas postam
Eu vou de Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Esse tipo de influência e resistência, propósito

Se não entende o que eu falo
Só imagina se isso fosse ao contrário
Sua vizinha com o filho morto nos braços
Que deixou mais um recém nascido
E isso com 18 mal completados

Eu quero ver bocas sorrindo
Mentes se abrindo, algemas caindo
Pra que a mãe não chore mais pelo filho
É por isso que eu rimo, fé

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)
(Fé, fé)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

Réflexion

BK, Cabelinho, Bloc 7
C'est le rap, c'est le funk
Toujours, il y a
Rien ne passe et ne peut pas
Beaucoup de foi, mon pote
On y va, on y va
J'ai compris, toujours

Ma Notre-Dame
Cette nuit, je n'ai même pas pu dormir (je n'ai même pas pu dormir)
Le bruit de l'aigle qui survolait m'a réveillé (m'a réveillé)
On a vu à la télé la police envahir
Et bien sûr que j'ai entendu (bien sûr que j'ai entendu)
L'échange de tirs empêche encore mon fils d'aller à l'école

Qui t'a fait croire que le citadin est en sécurité dans sa propre maison ?
Qui me garantit qu'une balle perdue
Au moment de la fusillade ne me trouvera jamais ?
C'est pourquoi le gouvernement brésilien
Aux yeux du citadin, est une blague (pour le citadin, c'est une blague)
Tant de rêves interrompus, un cœur brisé de plus
Ils ont fait pleurer beaucoup de mères

Débloque (débloque), laisse sur l'aiguille, Kalashinikov
Regarde (regarde), le véhicule blindé et le bateau du Choque
Ils apportent l'odeur de la mort (l'odeur de la mort)
Cette course-poursuite est devenue une routine (la course-poursuite)
Et, à ce moment-là, c'est le résident qui souffre (souffre)

Je te le dis, je ne crois pas
Qu'il y ait un conte de fées (non, non)
L'autorité qui devait me protéger monte sur la colline et me tue
Le deuil et la lutte des balles retrouvées (des balles retrouvées)
Et le voyou en costume-cravate (en costume-cravate)
Qui autorise cette guerre dans ma favela alors qu'une autre balle se trouve

C'est ma réalité
C'est le reflet que nous partageons dans la colline (que nous partageons dans la colline)
Le paysage est beau
Mais c'est laid comme ils traitent mon peuple (comme ils traitent mon peuple)

C'est ma réalité
C'est le reflet que nous partageons dans la colline
Le paysage est beau
Mais c'est laid comme ils traitent mon peuple

BK, eh bien
Combien de nos frères vont encore mourir pour que cette guerre cesse ?
Combien de João Pedros et d'Agatha dans la ligne de mire des peurs et des HK ?
Combien de temps vais-je encore dire et tu feras semblant de ne pas m'entendre ?
Il vaut mieux apprendre à ne pas faire, car j'apprends à me venger

Jusqu'où les vies noires importent-elles ?
Sur les scènes, sur les terrains de sport ou dans vos fétiches ?
Ou des femmes de ménage dans des BRT et des camionnettes bondées
Et madame envoyée mourir de COVID

Jusqu'où les vies noires importent-elles ?
Hashtag que les blogueuses racistes postent
Je vais d'Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Ce type d'influence et de résistance, un but

Si tu ne comprends pas ce que je dis
Imagine juste si c'était l'inverse
Votre voisine avec son fils mort dans ses bras
Qui a laissé un nouveau-né
Et tout cela avec 18 ans à peine

Je veux voir des sourires
Des esprits qui s'ouvrent, des menottes qui tombent
Pour que la mère ne pleure plus son fils
C'est pourquoi je rime, foi

C'est ma réalité
C'est le reflet que nous partageons dans la colline (que nous partageons dans la colline)
Le paysage est beau
Mais c'est laid comme ils traitent mon peuple (comme ils traitent mon peuple)
(Foi, foi)

C'est ma réalité
C'est le reflet que nous partageons dans la colline
Le paysage est beau
Mais c'est laid comme ils traitent mon peuple