Lyrics and translation MC Chris - Fuckin' Up My Christmas

Fuckin' Up My Christmas

Steve Martin: See this is the way I meet girls y'know, by being cool and, I've always had this problem with girls and that is.and I'm sure everybody has with members of the opposite sex in this case that would be a girl.
And uhh, y'know, you could start talking to 'em and you can be real cool and real confident up to a point.
Then you start to ask them out or something and it's like, you lose control of your lips y'know and you get nervous and mealy-mouthed and y'know it's like.
Yeah I'll be goin' to London for a couple of weeks and then umm, hmm, I'll be back here in two wee.no I gotta stop in New York for six days for some business there uh I'll be back here in about uhh, three weeks, so listen.
When I get back, I was wondering if maybe you might wanna UHH..." [laughter]

Ladies that are fat ladies that are skinny
Ladies that are all night on my jimmy
Ladies that won't charge me a buck fiddy
Just wanna get with me cuz I'm so pretty
Bitties who wanna bite off a lil sumpin'
Best part's the top like a Drew Berry muffin
Bitties that wanna turn on the love oven
And cook up a casserole of stove top stuffin'
Don't stop the suckin' cuz you're filled with my gumption
Take care of my beaker cuz I'm honeydew Bunsen
Got ya jonesin' for my potion, got my finger on the button
That's why mc be struttin'
Wish I could erase this erection
Honey's comin' at me from every direction
Lookin' for the love connection
Stinky, sweaty, sexin' without protection
So line up the contestants
I'll open their drawers like the kid in the sixth sense
I won't persist this distance, gotta get up in this
She fuckin' up my Christmas

Fuckin' up my Christmas is a new way of saying fuckin' up my shit
This is not so much a holiday oriented song as it is an exclamation of dismay at the sight of a beautiful woman

She fuckin' up my Christmas biznitch
Catchin' glimpses and tiny tidbits
I was fine till you was in my business
With you're volleyball booty and you're frilly pink tits
Yo what up wit dis, it mc chris
"M" in my name stand for monolith
No that's not a lisp, you're a finalist
Here's a sash for that ass it says dominance
Now, here's my hotel key and some common sense
Get up to my suite or you're incompetent
Do you wanna be a winner or the opposite?
So lick them lips, drop them shits and step on it

Fuckin' up my Christmas is a new way of saying fuckin' up my shit
This is not so much a holliday oriented song
As it is an exclamation of dismay at the sight of a beautiful woman

Steve Martin: So listen uhh, you wanna come over to my place?
Well look, just in case hell does freeze over, where can I reach you?" [laughter]
Okay! [whistling and applause]

You people are sick!

Gâcher mon Noël

Steve Martin: Tu vois, c'est comme ça que je rencontre les filles, tu sais, en étant cool, et j'ai toujours eu ce problème avec les filles, c'est-à-dire... et je suis sûr que tout le monde en a avec les membres du sexe opposé, dans ce cas, ce serait une fille.
Et euh, tu sais, tu peux commencer à leur parler et tu peux être vraiment cool et vraiment confiant jusqu'à un certain point.
Ensuite, tu commences à les inviter à sortir ou quelque chose comme ça, et c'est comme si tu perdais le contrôle de tes lèvres, tu sais, et tu deviens nerveux et bégaies, et tu sais, c'est comme...
Ouais, je vais à Londres pour quelques semaines, et puis umm, hmm, je serai de retour ici dans deux semaines... non, je dois m'arrêter à New York pendant six jours pour des affaires, euh, je serai de retour ici dans environ euh, trois semaines, alors écoute.
Quand je reviens, je me demandais si peut-être tu voudrais... UHH..." [rires]

Les femmes qui sont grosses, les femmes qui sont minces
Les femmes qui sont toute la nuit sur mon jimmy
Les femmes qui ne me facturent pas un dollar cinquante
Voulez juste être avec moi parce que je suis tellement beau
Des petites qui veulent me mordre un peu
La meilleure partie est le dessus, comme un muffin Drew Berry
Des petites qui veulent allumer le four de l'amour
Et cuisiner un ragoût de garniture de poêle
N'arrête pas de sucer parce que tu es rempli de mon cran
Prends soin de mon bécher parce que je suis Honeydew Bunsen
Tu as envie de ma potion, j'ai le doigt sur le bouton
C'est pourquoi mc se pavane
J'aimerais pouvoir effacer cette érection
Le miel arrive vers moi de toutes les directions
Cherchant la connexion amoureuse
Puant, en sueur, baisant sans protection
Alors alignez les candidates
J'ouvrirai leurs tiroirs comme l'enfant dans le sixième sens
Je n'insisterai pas sur cette distance, je dois monter dans ça
Tu gâches mon Noël

Gâcher mon Noël est une nouvelle façon de dire gâcher mon truc
Ce n'est pas tant une chanson de Noël qu'une exclamation de désespoir à la vue d'une belle femme

Tu gâches mon Noël, salope
Capturer des aperçus et de minuscules bribes
J'allais bien jusqu'à ce que tu sois dans mes affaires
Avec ton booty de volley-ball et tes tétons roses à volants
Yo, quoi de neuf avec ça, c'est mc chris
Le "M" dans mon nom signifie monolithe
Non, ce n'est pas un zézaiement, tu es finaliste
Voici un ruban pour ce cul qui dit domination
Maintenant, voici ma clé de l'hôtel et un peu de bon sens
Monte dans ma suite ou tu es incompétente
Veux-tu être une gagnante ou l'inverse ?
Alors lèche ces lèvres, lâche ces merdes et fonce

Gâcher mon Noël est une nouvelle façon de dire gâcher mon truc
Ce n'est pas tant une chanson de vacances
Qu'une exclamation de désespoir à la vue d'une belle femme

Steve Martin: Alors écoute, euh, tu veux venir chez moi ?
Bon, au cas où l'enfer gèle, où puis-je te joindre ?" [rires]
D'accord ! [sifflements et applaudissements]

Vous êtes malades!