Lyrics and translation MC Chris - Secret Song

Secret Song

I'm deadly pale, bad breath, bad teeth
Hate the sand and the sun, never see me at the beach
I'll stick with goth chicks transfixed on death
That wear black britches I insist on nice breasts
I sleep in a grave, lived through the Black Plague
Actually that's my fault, but don't Wiki that 'kay?
Green hair downstairs, boogers, farts, and phlegm
That's my stock in trade, see me startin trends
Black and white striped suit or a blood-red tux
Got jack on my hand, in Japan it's a must
I can change shapes, do pranks, and disguises
Bio-exorcist, I'm the best in a crisis
Parents wanted me to clean up like my brother
Boss used to say I didn't work well with others
Now I'm independent and my methods are effective
Say my name three times if you want to get connected

Beetlejuice, Beetlejuice, one, two, three
I like a little lady named Lydia Deetz
Her demeanor is depressed, I confess, that's sweet
Don't try to deny, she's my bride-to-be

Hey K-Mart shoppers, there's a sale on my services
I'm here to help there's no need for your nervousness
I'll eat what you wanna eat, swallow what you say
Relieve you of the living that are ruining your day
Have you read the handbook for the recently deceased?
It's too thick, like my dick, when I think of little Deetz
She's the key to my release from this model existence
Coffin lining's confining and I want out this instant
Me and the Dragster of Doom, we're the baddest of dudes
We hit the Inferno Room where the ladies get nude
But we're eternally screwed, so I become a bridegroom
And get little Lydia to lip-sync an "I do"
I must move the Maitlands out of my way
Give 'em zipper lips, pitch a plate on their face
Say "Hello" to hammer-hands, say "Goodbye" to Goulet
Then off to F-L-A, where my review drew raves
Shrimp-glove faceplant, we like cassettes, not 8-track
Clown face, much like, the ones you see in "Dark Knight"
Being dead, kinda sucks, the afterlife's no fun to us
I'm the name that people trust, the juice that comes from beetle guts

Ah well, I attended Julliard
I'm a graduate of the Harvard business school
I travel quite extensively
I lived through the Black Plague
And had a pretty good time during that
I've seen The Exorcist about a hundred and sixty-seven times
And it keeps getting funnier every single time I see it!

Beetlejuice, Beetlejuice
B-b-b-b-Beetlejuice
{"The fun has just begun"}

Chanson secrète

Je suis pâle comme la mort, mauvaise haleine, dents pourries
Je déteste le sable et le soleil, tu ne me verras jamais à la plage
Je vais rester avec les filles gothiques fixées sur la mort
Qui portent des culottes noires, j'insiste sur de beaux seins
Je dors dans une tombe, j'ai survécu à la peste noire
En fait, c'est de ma faute, mais ne cherche pas sur Wikipédia, d'accord ?
Cheveux verts en bas, morve, pets et glaire
C'est mon truc, tu me vois lancer des tendances
Costume à rayures noires et blanches ou smoking rouge sang
J'ai un Jack sur ma main, au Japon, c'est un must
Je peux changer de forme, faire des farces et me déguiser
Bio-exorciste, je suis le meilleur en cas de crise
Mes parents voulaient que je me nettoie comme mon frère
Mon patron disait que je ne travaillais pas bien avec les autres
Maintenant, je suis indépendant et mes méthodes sont efficaces
Dis mon nom trois fois si tu veux être connecté

Beetlejuice, Beetlejuice, un, deux, trois
J'aime une petite dame nommée Lydia Deetz
Son attitude est déprimée, je dois avouer, c'est mignon
N'essaie pas de nier, elle est ma future femme

Hé les clients de K-Mart, il y a des promotions sur mes services
Je suis là pour aider, pas besoin d'être nerveux
Je mangerai ce que tu veux manger, avalerai ce que tu dis
Je te débarrasserai des vivants qui te gâchent la journée
As-tu lu le manuel pour les défunts récents ?
Il est trop épais, comme ma bite, quand je pense à la petite Deetz
Elle est la clé de ma libération de cette existence modélisée
La doublure de cercueil est contraignante et je veux sortir instantanément
Moi et le Dragster of Doom, nous sommes les plus méchants des mecs
On arrive à la salle Inferno où les filles se mettent nues
Mais on est éternellement coincés, alors je deviens un époux
Et je fais faire à la petite Lydia une synchronisation labiale de "Je le veux"
Je dois faire sortir les Maitlands de mon chemin
Je leur mets des lèvres à fermeture éclair, je leur lance une assiette au visage
Dis "Bonjour" aux mains de marteau, dis "Au revoir" à Goulet
Puis direction F-L-A, où mon avis a suscité des critiques élogieuses
Plongement de la face avec un gant de crevette, on aime les cassettes, pas les 8 pistes
Visage de clown, un peu comme ceux que tu vois dans "The Dark Knight"
Être mort, c'est un peu nul, l'au-delà n'est pas amusant pour nous
Je suis le nom auquel les gens font confiance, le jus qui provient des entrailles de scarabée

Ah ben, j'ai suivi des cours à Julliard
Je suis diplômé de la Harvard Business School
Je voyage beaucoup
J'ai survécu à la peste noire
Et je me suis bien amusé pendant ce temps
J'ai vu L'Exorciste environ cent soixante-sept fois
Et ça devient de plus en plus drôle à chaque fois que je le vois !

Beetlejuice, Beetlejuice
B-b-b-b-Beetlejuice
{"Le plaisir ne fait que commencer"}