- Shiiit man, and you look great! I haven't seen you in like forever man, you like lost weight.
- Merde, mec, et vous avez l’air en forme ! Je ne vous ai pas vu depuis une éternité, mec, vous avez perdu du poids.
- Thanks.
- Merci.
- You, did you get lasik surgery?
- Vous, vous êtes fait opérer de la vue au laser ?
- Lasik surgery? No! I got 20-20 vision. Are you drunk?
- Opération de la vue au laser ? Non ! J’ai une vision de 20/20. Êtes-vous saoul ?
- Yes, I am drunk. Aaaand I'm proud of it, there was a show last night and it was off the hizzle for bliggle.
- Oui, je suis saoul. Et j’en suis fier, il y a eu un spectacle hier soir et c’était génial.
And we did some cocaine and some methamphetamines, by seven o'clock in the morning I was riding a
Et on a pris de la cocaïne et des méthamphétamines, à sept heures du matin, je chevauchais un
Whole team of horses on the ocean, the skin of the water man.
Groupe de chevaux sur l’océan, sur la peau de l’eau, mec.
- What? What's the matter with you?
- Quoi ? Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
- What?
- Quoi ?
- You spending money we don't have man! You gotta remember my fortune's tied to yours! My kids are
- Vous dépensez de l’argent que nous n’avons pas, mec ! Vous devez vous rappeler que ma fortune est liée à la vôtre ! Mes enfants
Eating out of dumpsters. Look at this! Look at this thin sliver of a desk I have. They repossessed 80%
Mangent dans des bennes à ordures. Regardez ça ! Regardez ce petit bout de bureau qu’il me reste. Ils ont repris 80 %
Of my desk! And you know how much I like hotdogs! There's no room for hotdogs on my desk anymore! You see that?
De mon bureau ! Et vous savez combien j’aime les hot-dogs ! Il n’y a plus de place pour les hot-dogs sur mon bureau maintenant ! Vous voyez ça ?
What's wrong with you? You gotta start making mooneeey!
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous devez commencer à gagner de l’argent !
- I'm sorry! I'm trying the best I possibly can! I'm just one man! Have you heard the new songs man? You heard
- Je suis désolé ! Je fais de mon mieux ! Je ne suis qu’un homme ! Avez-vous entendu les nouvelles chansons ? Vous avez entendu
The skits?
Les sketchs ?
- Yeah, but the songs stinks! And the skits are costing too much cheddar maaan!
- Ouais, mais les chansons sont nulles ! Et les sketchs coûtent trop cher, mec !
- We, we need those skits they break up the monotony of the music and people come to exp...
- On, on a besoin de ces sketchs, ils cassent la monotonie de la musique et les gens viennent pour...
- I don't get the whole skit thing, frankly they're not funny. They're NOT funny.
- Je ne comprends pas le truc des sketchs, franchement, ils ne sont pas drôles. Ils ne sont PAS drôles.
- It's funny aaaand people love 'em.
- C’est drôle et les gens adorent ça.
- It's just references. Who's getting these references?
- Ce ne sont que des références. Qui comprend ces références ?
- A lot of people are! Everybody gets when you hear something you've heard before that's comedyyyy!
- Beaucoup de gens ! Tout le monde comprend quand on entend quelque chose qu’on a déjà entendu, c’est ça la comédie !
- No, that's not comedy. The songs you're writing now are garbage. Everybody hates them.
- Non, ce n’est pas de la comédie. Les chansons que vous écrivez maintenant sont nulles. Tout le monde les déteste.
- What are you talking about? They're hilarious!
- Qu’est-ce que vous racontez ? Elles sont hilarantes !
- You gotta get back to your roots. What was that song everybody liked?
- Vous devez revenir à vos racines. C’était quoi cette chanson que tout le monde aimait ?
- Hijack?
- Hijack ?
- Uhah! No! The song, that everybody liked. It was popular. People quoted it.
- Euh ! Non ! La chanson, que tout le monde aimait. Elle était populaire. Les gens la citaient.
- Tussin.
- Tussin.
- Tussin?! No! What the hell is Tussin? It was the song about the guy from Star Wars in his car...
- Tussin ?! Non ! C’est quoi, Tussin ? C’était la chanson sur le gars de Star Wars dans sa voiture...
- Fett's Vette, Fett's Vette.
- Fett’s Vette, Fett’s Vette.
- No, it was the bounty hunter from Star Wars in his...
- Non, c’était le chasseur de primes de Star Wars dans son...
- Yeah, it's Fett's Vette Mr. Chandler!
- Oui, c’est Fett’s Vette, M. Chandler !
- No, it was that guy, he was a bounty hunter, he was in Star Wars...
- Non, c’était ce type, c’était un chasseur de primes, il était dans Star Wars...
- Mr. Chandler! It's Fett's Vette! Listen to me! Look at me! Look at me in the eye! It's Fett's Vette!
- M. Chandler ! C’est Fett’s Vette ! Écoutez-moi ! Regardez-moi ! Regardez-moi dans les yeux ! C’est Fett’s Vette !
- What was it?
- C’était quoi ?
- Fett's Vette!
- Fett’s Vette !
- Yeah, Fett's Vette, that's it. You gotta write more songs like Fett's Vette. Come on, there were like twelve
- Oui, Fett’s Vette, c’est ça. Vous devez écrire plus de chansons comme Fett’s Vette. Allez, il y avait genre douze
Bounty hunters on that super star destroyer.
Chasseurs de primes sur ce Super Destroyer Stellaire.
- Ahhh! Come on Mr. Chandler it's played out! You can't ask me to do this!
- Ahh ! Allez, M. Chandler, c’est dépassé ! Vous ne pouvez pas me demander de faire ça !
- It's not played out, what am I telling you here? You gotta write more songs about bounty hunters from Star Wars, in vehicles. Like. I can't believe I'm coming up with this for ya. Uh uh, Zuckuss' Prius or uuuhh, IG-88's '57 Chevy.
- Ce n’est pas dépassé, qu’est-ce que je vous dis ? Vous devez écrire plus de chansons sur les chasseurs de primes de Star Wars, dans des véhicules. Genre. Je n’arrive pas à croire que je trouve ça pour vous. Euh, Zuckuss’ Prius ou euh, IG-88’s ‘57 Chevy.
- Awwhh Mr. Chandler!
- Ohhh M. Chandler !
- Dengar's Dump Truck!
- Le Dengar’s Dump Truck !
- No!
- Non !
- They are great ideas, listen. If you put Bossk on a Segway, you gonna sell records! Now let me cleverly use that to segue to my next point to you, which is that you gotta get out on the red carpet!
- Ce sont d’excellentes idées, écoutez. Si vous mettez Bossk sur un Segway, vous allez vendre des disques ! Maintenant, permettez-moi d’utiliser cela habilement pour passer à mon prochain point, qui est que vous devez aller sur le tapis rouge !
- I get out on the red carpet all the time! Me... I ate my girls last night! Yum!
- Je vais tout le temps sur le tapis rouge ! Moi… J’ai bouffé mes meufs hier soir ! Miam !
- No! I'm not talking about giving cunnilingus while a woman is menstruating. I'm talking about getting out there, shaking people's hands. I'm talking about getting the name out there! Get into some car accidents with Lindsey Lohan!
- Non ! Je ne parle pas de faire un cunnilingus pendant qu’une femme a ses règles. Je parle d’aller là-bas, de serrer la main des gens. Je parle de faire connaître votre nom ! Ayez des accidents de voiture avec Lindsay Lohan !
- I can't into a car accident they won't let me drive a car cause I have a pegleg.
- Je ne peux pas avoir d’accident de voiture, ils ne me laissent pas conduire parce que j’ai une jambe de bois.
- Keep fighting me, see where it gets ya. Get out there! Get to the YouTube awards! Get to the internet Emmies!
- Continuez à me contrarier, vous allez voir où ça va vous mener. Allez-y ! Allez aux YouTube Awards ! Allez aux Internet Emmys !
- They have those?
- Ça existe ?
- I don't know if they have those! Get on the internet, find out! And if they exist, go to them! You gotta get out and impress the flesh!
- Je ne sais pas si ça existe ! Allez sur Internet, renseignez-vous ! Et s’ils existent, allez-y ! Vous devez sortir et impressionner les gens !
- Ah!
- Ah !
- Mr Chandler, those two assassins you hired to kill MC Chris one the red carpet so as to cement his icon status and increase record sales are on line two.
- M. Chandler, ces deux assassins que vous avez engagés pour tuer MC Chris sur le tapis rouge afin de cimenter son statut d’icône et d’augmenter les ventes de disques sont sur la ligne deux.
- Oooh... Busted... Uhhh... I gotta take this call.
- Oooh… Grillé… Euh… Je dois prendre cet appel.
- Uuuh OK Mr. Chandler, I guess I'll just head on out!
- Euh, OK, M. Chandler, je suppose que je vais y aller !
- Hey kid!
- Hé, gamin !
- Yeah, Mr. Chandler?
- Oui, M. Chandler ?
- Get the fuck out of my office!
- Sortez de mon bureau !
- Uuhh ok Mr. Chandler.
- Euh, OK, M. Chandler.
Lyrics written down by: MrColonist
& corrected by BrainToad
Lyrics written down by: MrColonist
& corrected by BrainToad