The Fan Awakens - MC Chris translation in German

The Fan Awakens

When i was just two and hardly a dude
A movie came out gave us hope that was new
Nonstop on the beta it made us demented
We'd get hardware wars if the tape had been rented
When i was just 8 and in the third grade
Rotj was well worth the wait
We heard we'd see jabba, his palace and ship
Heresy and rumors came at a quick clip
Remember book fairs a book shelf with wheels
Mad libs and garfield at very good deals
You'd fill out a form and make your selections
And in a few weeks you would add to collections
One kid got a book about the new movie
We ran to his house though he hardly knew me
We flipped through the pictures right at the front door
Leia's in a bikini we're children no more

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

I graduated invaded pa
I lived with my folks till they just went away
I worked at a place that made medical vids
Post college life wasn't kind to this kid
I moved to south philly got mugged i was bummed
One day i skipped work to do something i love
Went under the pass to a show called joe black
Wasn't there to see pitt that flick looked so whack
Saw gungans in mist what i wished had come true
New star wars existed could not click undo
My office a closet commercials i dupe
In between finding spoilers on aint it cool news
The day it came out i ran through the aisles
I felt like a kid with a heart full of smiles
The theater went dark gold words appeared
John williams score was poured into our ears

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

We're gonna go oh oh oh
And let the force flow oh oh oh
Through my body and my soul oh oh oh
And when it ends all my money i'll spend
I'll get back in line again oh yes it is time my friends

I'll pay for a movie no matter how boring
I'll even watch something with jennifer lawrence
If it has trailer with wookies and droids
I'll pay the full price and i won't be annoyed
Disney bought star wars and lucas bought schools
Nerds grinded axes with sharpening tools
But i wasn't worried i've always loved mice
The movies the parks and the pineapple ice
Instead of a space ship a station for battle
When star wars land opens they'll herd us like cattle
Each year a new movie our cup runneth over
The origin of yoda, the ballad of boba
These days it's LA with a wife and an infant
I swear i see disneyland off in the distance
There's diapers and dishes and kisses goodnight
Then i play fallout 4 by the christmas tree lights
I had an r2 that squeaked when you squeezed him
Now baby has bb it's easy to please him
My tickets are pinned to a bulletin board
But sharing star wars is to what i look forward

Anticipation enough of this waiting
I cannot wait for this force awakens
Inside of my soul this ticket i hold
Let's pile in a car and go to the show

We're gonna go oh oh oh
And let the force flow oh oh oh
Through my body and my soul oh oh oh
And when it ends all my money i'll spend
I'll get back in line again oh yes it is time my friends

Der Fan erwacht

Als ich gerade zwei war und kaum ein Kerlchen
Kam ein Film raus, gab uns neue Hoffnung
Nonstop auf Beta, das machte uns verrückt
Wir bekamen Hardware Wars, wenn das Band ausgeliehen war
Als ich gerade 8 war und in der dritten Klasse
RotJ war das Warten wirklich wert
Wir hörten, wir würden Jabba sehen, seinen Palast und sein Schiff
Ketzerei und Gerüchte kamen in schnellem Takt
Erinnerst du dich an Buchmessen, ein Bücherregal auf Rädern?
Mad Libs und Garfield zu sehr guten Preisen
Man füllte ein Formular aus und traf seine Auswahl
Und in ein paar Wochen erweiterte man seine Sammlungen
Ein Kind bekam ein Buch über den neuen Film
Wir rannten zu seinem Haus, obwohl er mich kaum kannte
Wir blätterten die Bilder direkt an der Haustür durch
Leia im Bikini, wir waren keine Kinder mehr

Vorfreude, genug von diesem Warten
Ich kann nicht auf dieses Erwachen der Macht warten
In meiner Seele, dieses Ticket halte ich
Lass uns ins Auto steigen und zur Vorstellung fahren

Ich machte meinen Abschluss, fiel in PA ein
Ich lebte bei meinen Eltern, bis sie einfach weggingen
Ich arbeitete an einem Ort, der medizinische Videos machte
Das Leben nach dem College war nicht nett zu diesem Jungen
Ich zog nach South Philly, wurde ausgeraubt, ich war deprimiert
Eines Tages schwänzte ich die Arbeit, um etwas zu tun, das ich liebe
Ging unter der Überführung zu einer Vorstellung namens Joe Black
War nicht da, um Pitt zu sehen, der Film sah so lahm aus
Sah Gungans im Nebel, was ich mir gewünscht hatte, wurde wahr
Neues Star Wars existierte, konnte nicht auf "Rückgängig" klicken
Mein Büro ein Schrank, Werbespots dupliziere ich
Dazwischen fand ich Spoiler auf Ain't It Cool News
An dem Tag, als es rauskam, rannte ich durch die Gänge
Ich fühlte mich wie ein Kind mit einem Herzen voller Lächeln
Das Theater wurde dunkel, goldene Worte erschienen
John Williams' Musik wurde in unsere Ohren gegossen

Vorfreude, genug von diesem Warten
Ich kann nicht auf dieses Erwachen der Macht warten
In meiner Seele, dieses Ticket halte ich
Lass uns ins Auto steigen und zur Vorstellung fahren

Wir werden gehen oh oh oh
Und die Macht fließen lassen oh oh oh
Durch meinen Körper und meine Seele oh oh oh
Und wenn es endet, werde ich all mein Geld ausgeben
Ich werde mich wieder anstellen, oh ja, es ist Zeit, meine Freunde

Ich bezahle für einen Film, egal wie langweilig
Ich schaue sogar etwas mit Jennifer Lawrence an
Wenn es einen Trailer mit Wookies und Droiden hat
Ich zahle den vollen Preis und werde nicht genervt sein
Disney kaufte Star Wars und Lucas kaufte Schulen
Nerds wetzten ihre Äxte mit Schärfwerkzeugen
Aber ich war nicht besorgt, ich habe Mäuse immer geliebt
Die Filme, die Parks und das Ananas-Eis
Statt eines Raumschiffs, eine Station für den Kampf
Wenn Star Wars Land öffnet, werden sie uns wie Vieh zusammentreiben
Jedes Jahr ein neuer Film, unser Kelch läuft über
Die Herkunft von Yoda, die Ballade von Boba
Heutzutage ist es LA mit einer Frau und einem Säugling
Ich schwöre, ich sehe Disneyland in der Ferne
Es gibt Windeln und Geschirr und Gute-Nacht-Küsse
Dann spiele ich Fallout 4 beim Licht des Weihnachtsbaums
Ich hatte einen R2, der quietschte, wenn man ihn drückte
Jetzt hat das Baby BB, es ist leicht, es zufriedenzustellen
Meine Tickets sind an einer Pinnwand befestigt
Aber Star Wars zu teilen, darauf freue ich mich

Vorfreude, genug von diesem Warten
Ich kann nicht auf dieses Erwachen der Macht warten
In meiner Seele, dieses Ticket halte ich
Lass uns ins Auto steigen und zur Vorstellung fahren

Wir werden gehen oh oh oh
Und die Macht fließen lassen oh oh oh
Durch meinen Körper und meine Seele oh oh oh
Und wenn es endet, werde ich all mein Geld ausgeben
Ich werde mich wieder anstellen, oh ja, es ist Zeit, meine Freunde