Lyrics and translation MC Chris - The Masturbation Song

The Masturbation Song

We were hoodlums, just some Muslims, in the year of '88
Me and my buddy Brian were way under age
I was a shifty little mister just watch me drift between the cliques
No one had me like my family it was kinda the pits
So I take it out on others anyone beneath my status
Making fun of making of? made me think I was a badass
Wasn't even a nerd,
I'd sit with Bri and his boys
I felt kinda included
I was so overjoyed
No one liked me and I know junior high was a mess
So I played king's quest where you go and you fence
Playground was a place where I should have got punched
But I never learned my lesson cause no one noticed me much.
Cept Brian he was funny and we shared every class
Can't explain it just somehow I knew that it wouldn't last
Had me over Friday night to watch porn at his dad's
That's when he called me out for jerkin' off in my sleepin' bag.

Brian told his friends and the word soon spread
My freshmen year at Brainnerd and I was better off dead
Everybody knew even that nerd named Kramer
He'd made fun of me in the locker room I couldn't be lamer
Do you jerk off do you beat off? yo, that's all I ever heard
If you can't control your penis maybe you should go to church
So let's persecute the perv, make him think he acts alone
Like they're not all running home to grab onto their bone
But they convinced me i was stupid, so i'd do it with guilt
That's how i was raised, and what the catholic church dealt
My behavior was a bum, i wish i knew it was a blessin
Couldn't keep myself from messin, never considered confessing
Just kept it on the low, while the lunchroom laughed
But at my expense, i had no friends, i felt trapped
But i guess i had it coming after how i behaved
Let that be a lesson, one i'll take to my grave

La Chanson de la Masturbation

On était des voyous, juste des musulmans, en 1988
Moi et mon pote Brian, on était bien trop jeunes
J'étais un petit mec louche, regarde-moi me balader entre les groupes
Personne ne me supportait, même ma famille, c'était vraiment le fond du trou
Alors je le faisais payer aux autres, tous ceux qui étaient en dessous de moi
Me moquer, me moquer, ça me faisait croire que j'étais un dur à cuire
J'étais pas même un nerd,
J'allais avec Bri et ses potes
Je me sentais un peu inclus
J'étais tellement heureux
Personne ne m'aimait et je sais que le collège était un désastre
Alors je jouais à King's Quest, où tu vas et tu t'escrime
La cour de récré était un endroit où j'aurais dû me faire tabasser
Mais j'ai jamais appris ma leçon parce que personne ne me remarquait vraiment.
Sauf Brian, il était drôle et on partageait tous les cours
J'peux pas l'expliquer, mais j'savais que ça n'allait pas durer
Il m'avait invité chez lui un vendredi soir pour regarder des pornos chez son père
C'est là qu'il m'a dit que j'me branlais dans mon sac de couchage en dormant.

Brian l'a dit à ses potes et la nouvelle s'est vite répandue
Ma première année à Brainnerd, j'aurais mieux fait d'être mort
Tout le monde savait, même ce nerd qui s'appelait Kramer
Il se moquait de moi dans les vestiaires, j'aurais pas pu être plus pathétique
Tu te branles, tu te fais plaisir, mec, c'est tout ce que j'entendais
Si tu peux pas contrôler ton pénis, peut-être que tu devrais aller à l'église
Alors persécutons le pervers, faisons-lui croire qu'il agit seul
Comme s'ils ne couraient pas tous à la maison pour attraper leur truc
Mais ils m'ont convaincu que j'étais stupide, alors je le faisais avec culpabilité
C'est comme ça que j'ai été élevé, et c'est ce que l'Église catholique m'a donné
Mon comportement était nul, j'aurais aimé savoir que c'était une bénédiction
J'pouvais pas m'empêcher de me faire plaisir, j'ai jamais pensé à me confesser
Je le gardais secret, pendant que la cantine rigolait
Mais à mes dépens, j'avais pas d'amis, je me sentais piégé
Mais j'imagine que je l'avais bien mérité après mon comportement
Que ça soit une leçon, que je l'emmène dans ma tombe