Lyrics and translation MC Coé - Coé Rap

Coé Rap

Coé rap, hoje eu vim visitar você
Tão rolando umas paradas que eu prefiro esclarecer
Relíquias dizem por ai, "tu tá no caminho errado,
Papo de deixar de lado alguns valores do passado"
Me lembro bem quando se apresentou pra mim
Em 2 zero zero zero foi a luz pro meu caminho
Não foi bunda não, nem fumaça não, que chamaram minha atenção
Foi a luta em prol da transformação
Fiz, a batalha acapella, um fruto que me marcou
Que nem nas rodas de rima bancadas pelo isopor
Tudo isso fez quem sou, pego meu fluxo e vou
Muito reflexivo, faço o que for preciso
Já vendi água no sinal pra conviver mais contigo
E se eu vim te dar esse papo é porque sei que sou seu amigo
Sigo são, sou coração, sem pretensão, foi só paixão
Te fiz razão, tu fez meu pão, é meu dever sua proteção
Te levei no Arará, no UVU tava lá
Pra dentro da minha casa fiz minha mãe te admirar
Meeting off favela, rap no posto do Méier,
Quebra mar e Odisséia sei que só quem é vai lembrar
Das flipadas do Chapa, melodias do hemp,
O flow do Bocão, Gil irreverente, Papo Reto, Flora,
Marecha, Drope EJC, Beleza chapa quente,
Sheep, Loco, Maomé, Nissin, Rico, Zé Bolinho nosso mito
Lado A lado B na parte de trás do circo
E o dog, da tia Zezé alimentava os irmãos
Quem ganhava a batalha, na noite era o patrão
Atmosfera mágica, foi minha construção
Lembro a primeira vez que o D2 apertou minha mão
Num tempo que, pra se envolver tinha que entender
Que fama não é respeito e Rap não é só lazer
Se fazer de gangster, mas são hamster
Malandro né? Só se for o que atira no pé
Que o espírito permaneça, enriqueça
Subindo da forma certa pra sua cabeça
Que aquele menor cresça e que sua caneta
De tiros mais potentes que de uma escopeta
Que quem grita "É o Rap" se comprometa
Que os livros não sejam só adornos de prateleira não,
Que saibamos nossa bandeira,
Pra não deixar que beat e rima
Virem apenas brincadeira. Vai vendo...

Coé Rap

Coé rap, je suis venu te rendre visite aujourd'hui
Il y a des choses qui se passent que je préfère clarifier
Les reliques disent par là : "tu es sur le mauvais chemin,
Il faut oublier certaines valeurs du passé"
Je me souviens quand tu t'es présenté à moi
En 2000, tu as été la lumière sur mon chemin
Ce n'était pas ton derrière, ni la fumée, qui ont attiré mon attention
C'était le combat pour la transformation
J'ai fait la bataille a capella, un fruit qui m'a marqué
Comme dans les cercles de rimes financés par le polystyrène
Tout cela a fait de moi ce que je suis, je prends mon flux et je pars
Très réfléchi, je fais ce qu'il faut
J'ai déjà vendu de l'eau au feu rouge pour vivre avec toi
Et si je suis venu te parler, c'est parce que je sais que je suis ton ami
Je suis sain, j'ai du cœur, sans prétention, c'était juste de la passion
Je t'ai donné raison, tu m'as fait mon pain, c'est mon devoir de te protéger
Je t'ai emmené à Arará, j'étais là à l'UVU
Je l'ai fait entrer dans ma maison, j'ai fait en sorte que ma mère t'admire
Meeting hors favela, rap au poste du Méier,
Quebra Mar et Odyssée, je sais que seuls ceux qui étaient là s'en souviennent
Des flips de Chapa, les mélodies de Hemp,
Le flow de Bocão, Gil irreverent, Papo Reto, Flora,
Marecha, Drop EJC, Beleza chapa quente,
Sheep, Loco, Maomé, Nissin, Rico, Zé Bolinho notre mythe
Face A face B à l'arrière du cirque
Et le chien de tante Zezé nourrissait les frères
Celui qui gagnait la bataille était le patron de la nuit
Atmosphère magique, c'était ma construction
Je me souviens de la première fois que D2 m'a serré la main
À une époque où pour s'engager, il fallait comprendre
Que la célébrité n'est pas le respect et que le rap n'est pas que du loisir
Se faire passer pour un gangster, mais ce sont des hamsters
Un voyou hein ? Sauf si c'est celui qui se tire dans le pied
Que l'esprit persiste, s'enrichisse
Montant de la bonne manière pour aller dans ta tête
Que ce petit garçon grandisse et que ton stylo
Tire des coups plus puissants que ceux d'une carabine
Que celui qui crie "C'est le rap" s'engage
Que les livres ne soient pas que des ornements de l'étagère
Que nous connaissions notre drapeau,
Pour ne pas laisser le beat et la rime
Devenir juste un jeu d'enfant. Regarde...