Lyrics and translation MC Coé - Rap do Sonho (Melô da Favela)

Rap do Sonho (Melô da Favela)

Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
É que eu tive um sonho daqueles de menino
Que tudo tinha mudado e a favela tava sorrindo
E o que importava na vida era a amizade
Respeito com o outro e a paz na comunidade
A molecada pronta descendo pra escola
Mãe indo pro trabalho e os coroas de marola
Meu Deus do céu é tudo que eu sempre quis
Por essas e por outras que hoje eu acordei feliz
Quando a tristeza vem, eu tento lembrar
De tudo que passei pra poder chegar
Tenho que entender que eu tenho uma missão
E preciso seguir como manda meu coração
Eu vejo no olhar que uma criança trás
Tem poder sobre mim, desperta minha paz
Demonstro na pureza e no proceder
Que minha liberdade não pertence a você, pode crê
Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Quando chegar o amanha, eu quero contar
Tudo que eu vivi e plantei nesse lugar
E cada semente que cair nesse chão
Que seja semeada com calor da emoção
É que eu tive um sonho daqueles de menino
Que tudo tinha mudado e a favela tava sorrindo
E o que importava na vida era a amizade
Respeito com o outro e a paz na comunidade
A molecada pronta descendo pra escola
Mãe indo pro trabalho e os coroas de marola
Meu Deus do céu é tudo que eu sempre quis
Por essas e por outras que hoje eu acordei feliz, me diz
Hoje eu acordei, na maior felicidade
Me sentindo um rei, sem perder a humildade
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Pra toda menozada da favela muita fé
Atividade na pista muleque
Eu só quero é ser feliz e andar tranquilão
Saber do meu direito e da minha missão
Pra que tudo nessa vida não seja em vão
Vamos na direção, na certa direção
Eu só quero é ter motivos pra me orgulhar
Não quero mudar daqui, aqui que tem que mudar
O reflexo da alma é o espelho pra enxergar
E meu filho não ta tendo motivos pra se espelhar.
Muita fé
Muita fé
Pra toda menozada da favela, muita fá
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela
Pra toda menozada da favela

Dream Rap (Favela Melody)

Today I woke up feeling so blessed
Like a king, but staying humble, I confess
I had a dream, a childhood fantasy
Where everything changed, and the favela smiled with glee
Friendship mattered most, it was plain to see
Respect for one another, and peace in our community
Kids all set, heading off to school
Mothers going to work, and the old folks keeping it cool
My God in heaven, it's all I ever desired
For these reasons and more, today I woke up inspired
When sadness comes, I try to recall
Everything I went through to stand tall
I must understand that I have a mission
And I need to follow my heart's intuition
In a child's eyes, I see a light so bright
It has power over me, awakens my inner might
I show in my purity and the way I proceed
That my freedom doesn't belong to you, indeed
Today I woke up feeling so blessed
Like a king, but staying humble, I confess
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela, have faith
When tomorrow comes, I want to tell the tale
Of everything I lived and planted in this vale
And each seed that falls upon this ground
May it be sown with the warmth of emotion profound
I had a dream, a childhood fantasy
Where everything changed, and the favela smiled with glee
Friendship mattered most, it was plain to see
Respect for one another, and peace in our community
Kids all set, heading off to school
Mothers going to work, and the old folks keeping it cool
My God in heaven, it's all I ever desired
For these reasons and more, today I woke up inspired, tell me dear
Today I woke up feeling so blessed
Like a king, but staying humble, I confess
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela, have faith
Activity on the track, young man
All I want is to be happy and walk with ease
To know my rights and my mission, if you please
So that everything in this life isn't in vain, you see
Let's move in the right direction, certainly
I just want reasons to be proud, it's true
I don't want to change from here, it's this place that needs to renew
The reflection of the soul is the mirror to see through
And my son doesn't have reasons to look up to.
Have faith
Have faith
For all the young ones in the favela, have faith
For all the young ones in the favela
For all the young ones in the favela
For all the young ones in the favela
For all the young ones in the favela