MC Davo feat. Gera MX, Neto Peña & Santa Fe Klan - No Me Arrepiento (feat. Gera MX, Neto Peña, Santa Fe Klan) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Davo feat. Gera MX, Neto Peña & Santa Fe Klan - No Me Arrepiento (feat. Gera MX, Neto Peña, Santa Fe Klan)




No Me Arrepiento (feat. Gera MX, Neto Peña, Santa Fe Klan)
Je ne regrette pas (feat. Gera MX, Neto Peña, Santa Fe Klan)
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo comenzó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otros me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabras pa′ darle gracias a Dios
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo esto empezó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otras me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabra pa' darle gracias a Dios
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu
(Pinche Neto)
(Putain de Neto)
Me persigno antes de salir
Je fais le signe de croix avant de sortir
Pa′ salirme protegido
Pour me protéger
A huevo me he caído y es de cada momento vivido
Bien sûr, je suis tombé, et c'est de chaque moment vécu
Que me he aprendido a llevármela chido
Que j'ai appris à prendre la vie du bon côté
Y a obrar de corazón pa' darle sentido a cada latido
Et à agir avec le cœur pour donner un sens à chaque battement
Somos más que pura pose
Nous sommes plus que de la simple posture
No es para que la analices
Ce n'est pas pour que tu l'analyses
Suficiente con un doce y prender un blunt pa' ser felices
Un douze et un blunt suffisent pour être heureux
Algún día compraré un Porsche
Un jour j'achèterai une Porsche
Pa′ que digas que me viste
Pour que tu puisses dire que tu m'as vu
Somos dueños de la noche, estamos benditos, lo
On est les rois de la nuit, on est bénis, je le sais
Y aunque me tumbe
Et même si je tombe
La vida no va a evitar que mi jale zumbe
La vie n'empêchera pas mon travail de cartonner
Hasta en los libros de historia estará mi nombre
Même dans les livres d'histoire, mon nom sera gravé
Un ritmo del Eirian, súbele y que retumbe
Un rythme d'Eirian, monte le son et fais-le trembler
Ganar se nos hizo costumbre
Gagner est devenu une habitude
Hay una emergencia
Il y a une urgence
Llamen a Carlos Trejo
Appelez Carlos Trejo
Salimos de la nada y como fantasmas llegamos lejos
On est sortis de nulle part et comme des fantômes on est allés loin
Sin tanto chisme o sin andar hablando de más
Sans trop bavarder ni parler pour ne rien dire
Ahora quiénes son los pendejos, leyenda Mexa yo te viejo
Maintenant, qui sont les idiots, légende Mexicaine je te salue
Me mantengo enfoca′o pa' no ser elimina′o
Je reste concentré pour ne pas être éliminé
Mi equipo está activa'o en México conecta′o
Mon équipe est activée, connectée au Mexique
El respeto lo he gana'o por donde ya he camina′o
J'ai gagné le respect partout je suis allé
Esto es Hip-Hop de la'o a la'o, todo el mapa contagia′o
C'est du Hip-Hop d'un bout à l'autre, toute la carte est contaminée
La calle quiere más veneno
La rue veut plus de venin
Con tanta velocidad no freno
Avec une telle vitesse, je ne freine pas
Andamos sin control por el terreno
On est incontrôlables sur le terrain
Ellos lo que quieren es fuego
Ce qu'ils veulent, c'est du feu
Les disparo rimas y los tumbo luego, luego
Je leur tire dessus des rimes et je les dégomme, encore et encore
Ra-pa-pa-pá
Ra-ta-ta-ta
(Los de la Santa)
(Ceux de la Santa)
Hablan de luego respeto piden
Ils parlent de moi, ensuite ils demandent le respect
Mucho cuidado con to′ lo que dicen
Fais gaffe à ce que tu dis
Yo ya no voy a dejar que me pisen
Je ne vais plus les laisser me marcher dessus
Mucho menos dejaré que me humillen
Encore moins les laisser m'humilier
Esto es real na' más para que sepan
C'est du vrai, juste pour que tu le saches
Ando con pura gente que nunca se rinde
Je traîne avec des gens qui n'abandonnent jamais
La vida es muy corta y la muerte se atraviesa
La vie est courte et la mort nous attend
Cuando el de arriba decide
Quand celui d'en haut décide
Le pido a Dios que de la envidia me cuide
Je prie Dieu de me protéger de l'envie
Que nunca me deje solo, y no me olvide
Qu'il ne me laisse jamais tomber, qu'il ne m'oublie pas
Que le música la calle me pide
Que je donne à la rue la musique qu'elle réclame
Me identifico por loco y humilde
Je m'identifie comme fou et humble
Monterrey, Nuevo León, Eirian en la producción
Monterrey, Nuevo León, Eirian à la prod'
Guanatos y Guanajuato ya tú′ sabes quiénes son
Guanatos et Guanajuato, tu sais qui on est
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo esto empezó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otras me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabras pa' darle gracias a Dios, yo′
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu, moi
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo esto empezó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otras me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabras pa' darle gracias a Dios
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu
Dame 30 y lo termino, juro que tengo buen tino
Donne-moi 30 secondes et je finis, je te jure que j'ai le coup d'œil
Llevo cuatro retas completas jugándole al destino
J'ai joué quatre parties complètes contre le destin
Independiente en la disquera, cachorro se hizo padrino
Indépendant dans le label, cachorro est devenu parrain
No trabajo pa′ culeros, pregúntale a mis primos
Je ne travaille pas pour les trous du cul, demande à mes cousins
Huerco fino bien forjado, educado pa' la antigua
Petit con bien bâti, élevé à l'ancienne
De esos que sacan el pecho y el barrio siempre vigilan
De ceux qui sortent les griffes et qui veillent toujours sur le quartier
Traigo paca en la cartera y como 23 de pila
J'ai un paquet dans le portefeuille et environ 23 dans la réserve
A con eso me basta y que la cosa esté tranquila
Avec ça, je suis comblé, tant que tout reste tranquille
No me alteren
Ne m'énervez pas
Que ando con Ángel por poco mueren
Je suis avec Ángel, ils ont failli mourir
Total que no es sorpresa enterarse que no nos quieren
Ce n'est pas une surprise qu'ils ne nous aiment pas
Soy el invitado incómodo que se sentó en el trono
Je suis l'invité indésirable qui s'est assis sur le trône
Y unos siguen preguntando, ¿cómo? si ni tengo tono
Et certains continuent de demander "comment?" alors que je n'ai même pas le ton
Suenan igual
Ils sonnent pareil
Nadie les dice
Personne ne leur dit
Aquí su papá pa' que apunte y revise
Votre père est pour prendre des notes et vérifier
Toda la vida cantando por las metas que de morro siempre quise
Toute ma vie à chanter pour les rêves que j'avais étant gosse
El barrio bravo
Le quartier chaud
Trucha analiza
Ouvre l'œil et analyse
Cierra la boca
Ferme-la
Cuida que dice′
Fais gaffe à ce que tu dis
No ocupo hablar por mí, por hablan mis cicatrices
Je n'ai pas besoin de parler pour moi, mes cicatrices parlent pour moi
Abran el paso cabrones que ahí viene el MC que a todos los educa
Dégagez le passage, les gars, voici le MC qui va tous vous éduquer
Chingos de rucas y yo sigo tirando rimas como una bazuca
Des tas de meufs et moi je continue à balancer des rimes comme une bazooka
Yo
Moi
Quiero ver todas las manos arriba y a todos moviendo la nuca
Je veux voir toutes les mains en l'air et tout le monde bouger la tête
Llegaron los cuatro fantásticos, se te bajó el azúcar
Les quatre fantastiques sont arrivés, ton taux de sucre a chuté
A no se me sube, por las cosas que tuve
Moi, je ne me la pète pas, à cause de ce que j'ai vécu
Si bien abajo anduve, después cayó fama en YouTube
J'étais tout en bas, puis la gloire est arrivée sur YouTube
A la mierda tu mala vibra y tus falsas actitudes
Au diable ta mauvaise humeur et tes fausses attitudes
Primero andan tirando, después quieren que los ayudes
D'abord, ils critiquent, ensuite ils veulent que tu les aides
Pongan atención cabrones que vine a poner el orden
Écoutez bien, les gars, je suis venu mettre de l'ordre
Los amiguitos se van, las perritas son pa′l desorden
Les petits copains s'en vont, les chiennes sont pour le désordre
Hoy te doy tus nalgadas, voy a hacer que te desempolves
Aujourd'hui, je te donne une fessée, je vais te faire décoller
Descifro la jugada fácil como Sherlock Holmes
Je déchiffre le jeu aussi facilement que Sherlock Holmes
La cosa es sencilla, si no vas a ayudar no estorbes
C'est simple, si tu ne vas pas aider, ne fais pas chier
Bueno otras palabras más regias, güey, no me la engordes
En d'autres termes, plus régionaux, mon pote, ne me gonfle pas
Fenomenal
Phénoménal
En el hotel
À l'hôtel
Con los de Alzada fumando la golden
Avec les Alzada en train de fumer de la beuh
Si no sabes cuánto gano mejor ni te informes
Si tu ne sais pas combien je gagne, ne te renseigne pas
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo esto empezó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otras me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabras pa' darle gracias a Dios
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu
No me arrepiento esta vida me tocó
Je ne regrette pas, cette vie m'a été donnée
Bendito sea ese día en el que todo esto empezó
Béni soit le jour tout a commencé
Algunos me critican, otras me dan su amor
Certains me critiquent, d'autres me donnent leur amour
Yo no tengo palabras pa′ darle gracias a Dios
Je n'ai pas de mots pour remercier Dieu






Attention! Feel free to leave feedback.