MC Davo - No Sé Tú, Pero Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MC Davo - No Sé Tú, Pero Yo




No Sé Tú, Pero Yo
Je ne sais pas toi, mais moi
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré
J'attendrai et je serai à ta recherche
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré
J'attendrai et je serai à ta recherche
Espero encontrarte pronto hay un problema que no afronto
J'espère te rencontrer bientôt, il y a un problème que je ne peux pas affronter
Nunca fuiste del montón me duele pero me hago tonto
Tu n'as jamais été du lot, ça me fait mal, mais je fais l'idiot
No estoy quieto para mi fuiste más que un amuleto
Je ne suis pas calme, pour moi, tu étais plus qu'un porte-bonheur
Un corazón de concreto ya que sin ti estoy incompleto
Un cœur de béton, car sans toi, je suis incomplet
Se que cansan los problemas y más cuando no me explico
Je sais que les problèmes sont fatigants, surtout quand je ne m'explique pas
Y que aveces en vez de pelear debo cerrar el pico
Et que parfois, au lieu de me battre, je devrais fermer mon bec
Nos amamos tanto que hasta en mis sueños te identifico
On s'aimait tellement que même dans mes rêves, je t'identifie
No me dejes, seria la única cosa que suplico
Ne me quitte pas, ce serait la seule chose que je supplie
Amándote trate de ser lo mas profesional
En t'aimant, j'ai essayé d'être le plus professionnel possible
Tu no me quieres de pronto cambiaste ya no eres normal
Tu ne m'aimes plus, tout d'un coup, tu as changé, tu n'es plus normal
Sin duda mi amor por ti es más que algo emocional
Sans aucun doute, mon amour pour toi est plus qu'un sentiment
Y voy a serte sincero desde que no estas estoy mal
Et je vais être honnête, depuis que tu n'es plus là, je vais mal
Extraño tus oraciones juntos matamos pasiones
Je manque à tes prières, ensemble, on tuait les passions
Dueña de mis canciones, de mi mente y mis ilusiones
Maîtresse de mes chansons, de mon esprit et de mes illusions
Soy como un cazador que esta atrapado en esta selva
Je suis comme un chasseur qui est pris au piège dans cette jungle
La puerta esta abierta porque espero que ese amor vuelva
La porte est ouverte parce que j'espère que cet amour reviendra
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré
J'attendrai et je serai à ta recherche
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré
J'attendrai et je serai à ta recherche
Eras mi horario, mi calendario y mi abecedario
Tu étais mon emploi du temps, mon calendrier et mon alphabet
Que triste hoy no estas pero estábamos juntos diario
Comme c'est triste aujourd'hui, tu n'es plus là, mais on était ensemble tous les jours
La soledad me acompaña y yo de la mano la tomo
La solitude me tient compagnie et je la prends par la main
La gente dice olvídala yo me pregunto ¿como?
Les gens disent oublie-la, je me demande comment?
Y se lo cuento al cuaderno, sin ti soy un infierno
Et je le raconte à mon cahier, sans toi, je suis un enfer
¿Donde están esas noches que tuvimos en el invierno?
sont ces nuits qu'on a passées ensemble en hiver?
Vuelvo a darme cuenta de nada sirve ser tierno
Je me rends compte que ça ne sert à rien d'être tendre
Y menos por un amor que pensé que iba a ser eterno
Et encore moins pour un amour que je pensais être éternel
Muchas cosas en mi mente, muchos problemas se juntan
Beaucoup de choses dans mon esprit, beaucoup de problèmes se réunissent
Me sigo poniendo mal cuando por ti me preguntan
Je continue à me sentir mal quand on me pose des questions sur toi
El tiempo sigue lento se que sabes lo que siento
Le temps continue de passer lentement, je sais que tu sais ce que je ressens
¿Con quien estarás divirtiéndote en este momento?
Avec qui t'amuses-tu en ce moment?
Querida, te hice la ultima carta en este día
Chérie, je t'ai écrit ma dernière lettre aujourd'hui
Por todos los momentos en que me diste alegría
Pour tous les moments tu m'as donné de la joie
Supuse que el dolor de este amor no me dolería
J'ai supposé que la douleur de cet amour ne me ferait pas mal
Te amo como te ame en la noche que te hice mía
Je t'aime comme je t'ai aimé la nuit je t'ai faite mienne
(Para todas las personas que siguen en la busquéda de ese amor)
(Pour toutes les personnes qui sont encore à la recherche de cet amour)
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré
J'attendrai et je serai à ta recherche
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Pensando en ti ayer te escribí esta carta
Pensant à toi hier, je t'ai écrit cette lettre
No se tu, pero yo
Je ne sais pas toi, mais moi
Esperare y en busca de ti yo estaré.
J'attendrai et je serai à ta recherche.





Writer(s): David Sierra Trevino, Erick Manuel Garza Salinas


Attention! Feel free to leave feedback.