Lyrics and translation MC Dino - Sniper

Sniper

나의 마음 알고 있었니?
정말로 너만을 생각하며 지냈던 날들
하지만 너에 대한 마음이 커지면 커질수록
나는 더욱더 힘들어해야만 했어
불안에 떨어야만 했어

이제는 내 자신이 지쳤어
너를 볼 자신이 없어
그래, 비겁하게 너에게 등을 보이고
도망가려 하는 내 자신이 너무도 싫어
하지만 나는 너무 늦게 알아버린 거야

내가 너를 좋아한단 걸 알았을 때
하지만 그땐 너무도 늦어버렸어
모든 게 변해버렸어
나는 너무도 초라했던 내가
너에게 말할 용기도 자신도 모두 잃어버렸어

하지만 그냥 그게 좋았었지 라고
생각했던 내가 어리석었어
그게 그렇게 힘들 줄은
난 정말로 몰랐던 걸 이제야
늦게나마 난 깨달았던 거야

이 모든 게 너에게 변명으로 들리겠지
하지만 내 사랑은 오직 하나, 너뿐이었다는 거
그대 이거 하나만은 알아줬으면 해
나만큼 너를 사랑해줄 사람 없다는 거

이 모든 게 너에게 변명으로 들리겠지
하지만 내 사랑은 오직 하나 너뿐이었다는 거
그대 이거 하나만은 알아줬으면 해
나만큼 너를 사랑해줄 사람 없다는 거

돌아서는 네 모습 바라보는 내게
더 이상의 슬픔은 없어, oh baby
끝이 된 사랑을 놓지 못해, 슬픔에 울지 못해
Oh baby, 제발

내 가슴에 젖은 내 친구의 처진 목소리
처음부터 어긋나버린 끝이 된 사랑 얘기
내 친구의 아픔을, 이해 못 할 슬픔을
달래긴 힘겨워서 불러본다 노래

진정 니가 사랑했던 꽃잎 같은 그녈 위해
많은 시간 홀로 지내며 준비했던 사랑
그 한 송이 꽃을 피우기 위해 흘러내린 눈물은
빛을 바라지 못하고 한 줌 흙이 되어 날려

수많은 날을 밤을 한숨으로 보내며 지내며
생각의 마지막에 어렵게 내려진 결론
그건 결코 쉽지 않게 내려진 그녀를 위한
너를 위한 니 사랑의 결별의 종말론

언젠가는 이루지 못한 너의 둘의 안타까운 사랑이
저 하늘의 두 빛으로 만나
하늘에 줄을 긋는 별똥별이 되어
다음 생엔 그 사랑이 분명히 이뤄지길 바래

내 친구는 아직 그녈 사랑해요
하지만 그녈 위해 내 친구는 떠난대요
이런 게 사랑이라 생각하면 숨 막혀요
그래서인지 내 친구는 아직 우나 봐요

BK, 내 친구는 아직 그녈 사랑해요
하지만 그녈 위해 내 친구는 떠난대요
이런 게 사랑이라 생각하면 숨 막혀요
그래서인지 내 친구는 아직 우나 봐요

돌아서는 네 모습 바라보는 내게
더 이상의 슬픔은 없어, baby baby
끝이 된 사랑을 놓지 못해, 슬픔에 울지 못해
Oh baby, 제발

Sniper

Tu savais ce que je ressentais ?
Tous ces jours où je n’ai pensé qu’à toi
Mais plus mon amour pour toi grandissait
Plus je devais souffrir
Plus je devais trembler d’inquiétude

Maintenant, je suis épuisé
Je n’ai plus le courage de te regarder
Oui, je suis lâche, je te tourne le dos
Et je me déteste pour ça
Mais j’ai compris trop tard

Lorsque j’ai compris que j’étais amoureux de toi
Mais c’était trop tard
Tout avait changé
J’étais si pitoyable
J’avais perdu tout courage et toute confiance pour te le dire

Mais je me disais que c’était bien comme ça
J’étais stupide
Je ne savais pas à quel point ça pouvait être dur
Je ne l’ai vraiment compris que maintenant
Je l’ai compris trop tard

Tout ça te paraîtra comme des excuses
Mais sache que mon amour était uniquement pour toi
Sache juste une chose
Personne ne t’aimera autant que moi

Tout ça te paraîtra comme des excuses
Mais sache que mon amour était uniquement pour toi
Sache juste une chose
Personne ne t’aimera autant que moi

Je te regarde partir
Il n’y a plus de tristesse en moi, oh baby
Je n’arrive pas à laisser partir notre amour, je ne peux pas pleurer de chagrin
Oh baby, s’il te plaît

La voix rauque de mon ami, noyée dans mes larmes
L’histoire de notre amour qui a mal commencé et qui a mal fini
Je ne peux pas apaiser sa douleur, sa tristesse incompréhensible
Je chante cette chanson pour essayer de le faire

Pour cette fille que tu aimais, cette fleur
Tu as passé tant de temps à préparer ton amour
Les larmes que tu as versées pour faire éclore cette fleur
N’ont pas vu la lumière du jour, elles se sont envolées en poussière

Tu as passé des nuits et des jours à soupirer
La conclusion à laquelle tu es arrivé difficilement
Ce n’est pas une décision facile, c’est pour elle
L’apocalypse de ton amour pour elle

Un jour, votre amour impossible, si triste
Se retrouvera dans deux lumières célestes
Et deviendra une étoile filante qui tracera une ligne dans le ciel
J’espère que votre amour se réalisera dans une autre vie

Mon ami l’aime toujours
Mais il part pour elle
Si c’est ça l’amour, je me sens étouffé
C’est peut-être pour ça qu’il pleure encore

BK, mon ami l’aime toujours
Mais il part pour elle
Si c’est ça l’amour, je me sens étouffé
C’est peut-être pour ça qu’il pleure encore

Je te regarde partir
Il n’y a plus de tristesse en moi, baby baby
Je n’arrive pas à laisser partir notre amour, je ne peux pas pleurer de chagrin
Oh baby, s’il te plaît