Lyrics and translation MC Eiht - Holla

Holla

Gyeah...
All my muthafuckin niggas holla
All my muthafuckin bitches holla
All my niggas holla
All my bitches holla
If you ain't got no snaps holla
If you ain't got no ride holla
Lookin for the hook up holla
Holla, holla

You can catch me in the land of the greenest snaps
Stanks from tha strip clubs
Homies packin they straps, check it out
One-Time's kinda corrupt, the hood life's crazy
But I love the hood life, baby it's all gravy
Sunday afternoon, the midnight moon
But I'm thinkin that I gotta get to Compton soon
Got a ounce in my pocket and a cupple of grands (chin, chin)
Serve a cupple of hours and hit the burger stand
My hands stay tight on the grip you heard
We gotta duck quick, here come the bird (chipp, chipp)
Back on the block, no dope in sock
Got a house-side window where you're slightly knockin (boom, boom)
Got my tape bumpin Eazy-E and (2)PAC
Check the time on my watch bout 2 o' clock
Call the bitch at the club that I ran into
Holla back, said I come thru and shake it for you
Gyeah...

All my niggas holla
All my muthafuckin... Gyeah... all my muthafuckin bitches holla
Gyeah... if you ain't got no money holla
Gyeah... if you ain't got no ride holla
Gyeah... if it's hot out here holla
Gyeah... all my niggas holla
All my bitches holla
Gyeah...

Who rap they spots and run they blocks
Who started off soft and turned to rock
If you know what I'm speakin, hook your set
You should know how to get a little extra bag
W.S. leadin a pack, we're gready like that
In hot sunny county, dippin with a hood rat
9-0, 2-2-0, that's the code
Fuck a bitch, fuck a nigga, it's the gangsta mode
The story has been told by a thousand times
Town of the thug niggas, hoes and crimes
Some niggas rap star and try to shine (bling!)
Some stay in the hood and stay on the line
That's fine with you nigga
Gyeah, I got your corner
If enemies trip you can bet they are goner
True kill niggas got 20 and better
Hood's still tight, collect cards and letters
It's still a Compton thang, whoever the pain brang
Whatever the mind frame, we can play this game
Compton for death and dollars all the same
Uh, never a shame, ya'll know the name
Holla back

Niggas holla
All my muthafuckin bitches holla
If you ain't got no money holla
If you ain't got no ride holla
All my muthafuckin niggas holla
All my muthafuckin bitches holla
If you ain't got no money holla
Gyeah... Gyeah...

I know ya'll lovin this muthafuckin gang-bang-bang
Step up on the stage, strap tight in hand
Givin ya'll sumptin ya'll just can't understand
(??) my masterplan
I'm a thug til the day I can't escape the judge
Or til the One-Time sweep me under the rug
Or til the Lord takes me away from this place
So I won't see my enemies fate
Chase the dream, cause it's all about the way you kick it
Some hoes won't get down if a nigga wan' lick it
Is that the only way to go
No, 1/2 Oz. is in this
And hey, bitch put your money where your mouth is
Bounce back, cross state, takin the chance
Just to flossin, hook up with the motto and hot dance
Damn, sometimes I wonder, is this all just a bad dream
Or did the hood take me under
Ya'll know the mind frame
Ya'll know how they sheeme
How we play this game
We do it for real nigga
Packin a steel
Uh, all up on the hill

Uh, all my muthafuckin niggas holla
All my muthafuckin bitches holla
If you ain't got no money holla
If you ain't got no ride holla
All my muthafuckin niggas holla
All my muthafuckin bitches holla
If you ain't got no money holla
If it's hot on the blocks holla
Gyeah... holla back ya'll
Gyeah... holla back ya'll
Gyeah... holla, holla, holla
1/2 Oz., 2000 and 1
For the millenium
Takin over this shit
For real this time
You know how the fuck we do it
Back on that ass
With the gangsta lean
C.M.W.
The underground hero
Comptons Most... Gyeah...
Holla...

Holla

Ouais...
Tous mes négros, faites du bruit
Toutes mes chiennes, faites du bruit
Tous mes négros, faites du bruit
Toutes mes chiennes, faites du bruit
Si t'as pas de fric, fais du bruit
Si t'as pas de caisse, fais du bruit
Cherche un plan cul, fais du bruit
Fais du bruit, fais du bruit

Tu peux me trouver dans le coin des billets verts
Odeurs nauséabondes des clubs de strip-tease
Les potes, ils ont tous leurs flingues, écoute ça
Les flics, ils sont un peu véreux, la vie dans le ghetto, c'est chaud
Mais j'aime la vie dans le ghetto, bébé, c'est du tout cuit
Dimanche après-midi, la lune de minuit
Mais je pense que je dois retourner à Compton bientôt
J'ai un gramme dans ma poche et quelques billets (clin d'oeil)
Dealer quelques heures et aller au fast-food
Mes mains restent serrées sur le flingue, t'as entendu
On doit se barrer vite fait, voilà les bleus (sifflement)
De retour au quartier, pas de drogue dans la chaussette
J'ai une fenêtre sur le côté de la maison où tu peux frapper discrètement (toc, toc)
J'écoute ma cassette d'Eazy-E et de (2)PAC
Je regarde ma montre, il est 2 heures du matin
J'appelle la meuf que j'ai rencontrée au club
Elle me rappelle, elle a dit que je pouvais venir pour la faire danser
Ouais...

Tous mes négros, faites du bruit
Toutes mes putains de... Ouais... toutes mes putains de chiennes, faites du bruit
Ouais... si t'as pas d'argent, fais du bruit
Ouais... si t'as pas de caisse, fais du bruit
Ouais... s'il fait chaud ici, fais du bruit
Ouais... tous mes négros, faites du bruit
Toutes mes chiennes, faites du bruit
Ouais...

Qui rappe sur ses coins de rue et court dans ses blocs
Qui a commencé doucement et est devenu dur comme la pierre
Si tu vois ce que je veux dire, rassemble ton équipe
Tu devrais savoir comment te faire un peu plus d'argent
W.S. mène le groupe, on est comme ça, avides
Dans le comté ensoleillé, en train de fricoter avec une meuf du ghetto
9-0, 2-2-0, c'est le code
Nique les putes, nique les négros, c'est le mode gangster
L'histoire a été racontée des milliers de fois
La ville des voyous, des putes et des crimes
Certains négros deviennent des rappeurs et essaient de briller (bling bling!)
D'autres restent dans le ghetto et continuent de dealer
C'est cool pour toi, négro
Ouais, j'ai ton coin de rue
Si les ennemis font un faux pas, tu peux être sûr qu'ils sont morts
Les vrais tueurs ont 20 ans et plus
Le quartier est toujours tendu, on collectionne les cartes postales et les lettres
C'est toujours un truc de Compton, peu importe qui a apporté la douleur
Peu importe l'état d'esprit, on peut jouer à ce jeu
Compton pour la mort et l'argent, c'est la même chose
Euh, jamais de honte, vous connaissez le nom
Réponds-moi

Les négros répondent
Toutes mes putains de chiennes répondent
Si t'as pas d'argent, réponds
Si t'as pas de caisse, réponds
Tous mes putains de négros répondent
Toutes mes putains de chiennes répondent
Si t'as pas d'argent, réponds
Ouais... Ouais...

Je sais que vous aimez ce putain de gang-bang-bang
Monter sur scène, le flingue bien en main
Vous donner quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre
(??) mon plan maestro
Je suis un voyou jusqu'au jour où je ne peux plus échapper au juge
Ou jusqu'à ce que les flics me fassent disparaître sous le tapis
Ou jusqu'à ce que le Seigneur m'emmène loin de cet endroit
Pour que je ne voie pas le destin de mes ennemis
Poursuivre le rêve, parce que tout est dans la façon dont tu t'y prends
Certaines putes ne se donnent pas si un négro veut les lécher
Est-ce la seule façon de faire ?
Non, 14 grammes sont là-dedans
Et hé, salope, mets ton argent là où est ta bouche
Rebondir, traverser l'état, tenter sa chance
Juste pour faire la fête, rencontrer une meuf et danser
Putain, parfois je me demande si tout ça n'est qu'un mauvais rêve
Ou si le quartier m'a englouti
Vous connaissez l'état d'esprit
Vous savez comment ils complotent
Comment on joue à ce jeu
On le fait pour de vrai, négro
On a un flingue
Euh, en haut de la colline

Euh, tous mes putains de négros, faites du bruit
Toutes mes putains de chiennes, faites du bruit
Si t'as pas d'argent, fais du bruit
Si t'as pas de caisse, fais du bruit
Tous mes putains de négros, faites du bruit
Toutes mes putains de chiennes, faites du bruit
Si t'as pas d'argent, fais du bruit
S'il fait chaud dans le quartier, fais du bruit
Ouais... répondez-moi, tout le monde
Ouais... répondez-moi, tout le monde
Ouais... faites du bruit, du bruit, du bruit
14 grammes, 2001
Pour le millénaire
On prend le contrôle de tout ça
Pour de vrai cette fois
Tu sais comment on fait
De retour sur ce coup
Avec le style gangster
C.M.W.
Le héros underground
Le plus grand de Compton... Ouais...
Fais du bruit...