Lyrics and translation MC Eiht - Thicker Than Water

Thicker Than Water

Gyeah, Westside, somebody told me
They want some of that thug shit up in here
So I'ma take ya back down memory lane
And give ya some of that wicked shit

And I'ma do this right here
For all my CPT G's in the house
Check this out

As my life takes a twirl, I say fuck the world
'Cause sometimes it seems that it's all a bad dream
Pops must have fucked with moms on the scheme
But sooner or later he left our 2 man team but fuck him

Times done changed, I'm in the game
And I bring moms pain, 'cause the game is slangin caine
Cries from my eyes as I hits the street
Pounds in the chest the heart beats as I roll with heats

Pops wasn't around but for a minute or shit
Until he skipped across town with another bitch to stick
Stuck moms one more times then dropped a dime
And on top of that had a son same age mine

But, uhh, don't blame me, 'cause, Lord, I try not to
Have an attitude like "Fuck him until I die"
But now I rebel and 'cause moms hell
And hit the blocks, 'cause I'm into makin illegal mail
Gyeah

If you keep your hood tight, everything's gonna be alright
If you're down then you can ride with me
It's thicker than water, baby, me and you
It's thicker than water, baby, so what we gonna do

Now I runs with a gang that Hoo-Bangs for fame
And crosstown robberies know tha nickname
Leave 'em dead in they shoes as we servin' the blues
G's that pack tools pay dues to rule so it's cool

They dumps and we dumps back
Me and my G's and the 6-4 black layin 'em flat
Rata-tat-tat from the Gat and shit
We represent y'all hit the bricks when the pistols spit

And I had a straight bitch and shit, that's cool
I slang for cash while she hit the books in school
I live and die for the hood, she knew the rule
Love for this thug when the world would seem cruel

I crips where the enemies dwell but I'm no fool
Undercover drive off strapped with the tool
But I slipped then packed my clip
My hoodrat tripped and didn't scoop
But they still didn't shoot, gyeah

If you keep your hood tight, everything's gonna be alright
If you're down then you can ride with me
It's thicker than water, baby, me and you
It's thicker than water, baby, so what we gonna do

I made it to Deuce-5, baby and that's luck
In this rap shit to try to make some bucks
Seems like the gang bang thang got tougher
A little bit younger but then bit rougher

They been tellin' me to watch out for jealousy
'Cause now a friend of me was a enemy
Strange the game done changed switched
Ain't that a bitch with the rivals makin' some change

In and outta lanes in the passenger seat
Me and you and our crew strapped with heat
Outta town runs for funs no beef
We all hit licks and blows the chronic leaf

But payback's a bitch in the end you know
And she sets up traps, 'cause she snatch for dough
Let it go no come up your last trick
'Cause my brother's got my back when the shit gets thick
Gyeah

If you keep your hood tight, everything's gonna be alright
If you're down then you can ride with me
It's thicker than water, baby, me and you
It's thicker than water, baby, so what we gonna do

If you keep your hood tight, everything's gonna be alright
If you're down then you can ride with me
It's thicker than water, baby, me and you
It's thicker than water, baby, so what we gonna do

Plus épais que l'eau

Ouais, Westside, quelqu'un m'a dit
Qu'ils voulaient un peu de cette merde de voyou ici
Alors je vais te ramener dans le passé
Et te donner un peu de cette merde méchante

Et je vais le faire juste ici
Pour tous mes CPT G's dans la place
Écoute ça

Alors que ma vie prend un tournant, je dis au diable le monde
Parce que parfois on dirait que tout ça n'est qu'un mauvais rêve
Papa a dû baiser maman sur un coup de tête
Mais tôt ou tard, il a quitté notre équipe de 2, mais merde

Les temps ont changé, je suis dans le game
Et je fais souffrir maman, parce que le game, c'est dealer de la caïne
Des larmes coulent de mes yeux alors que je descends dans la rue
Des coups dans la poitrine, le cœur bat la chamade alors que je roule avec des flingues

Papa n'est pas resté dans les parages plus d'une minute, merde
Jusqu'à ce qu'il traverse la ville avec une autre salope
Il a encore enceinté maman, puis a laissé tomber un enfant
Et en plus de ça, il a eu un fils du même âge que moi

Mais, euh, ne me blâme pas, parce que, Seigneur, j'essaie de ne pas
Avoir une attitude du genre "Je l'emmerde jusqu'à ma mort"
Mais maintenant je me rebelle et je fais vivre l'enfer à maman
Et je vais dans les quartiers, parce que je suis à fond dans le trafic de courrier illégal
Ouais

Si tu restes solidaire avec ton quartier, tout ira bien
Si tu es partante, alors tu peux rouler avec moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, toi et moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, alors qu'est-ce qu'on va faire?

Maintenant je traîne avec un gang qui fait des braquages pour la gloire
Et les braquages à l'autre bout de la ville connaissent le surnom
On les laisse morts dans leurs pompes pendant qu'on sert les bleus
Les G's qui ont des flingues paient leur dû pour régner, alors c'est cool

Ils tirent et on riposte
Moi et mes G's et la 6-4 noire qui les allonge
Rata-tat-tat du flingue et tout
On représente, vous dégagez quand les flingues crachent

Et j'avais une meuf bien et tout, c'est cool
Je deale pour le fric pendant qu'elle potasse ses bouquins à l'école
Je vis et je meurs pour le quartier, elle connaissait la règle
De l'amour pour ce voyou quand le monde semble cruel

Je traîne là où les ennemis vivent, mais je ne suis pas dupe
Conduite discrète, armé jusqu'aux dents
Mais j'ai dérapé et j'ai rempli mon chargeur
Ma petite frappe a paniqué et n'a pas récupéré
Mais ils n'ont toujours pas tiré, ouais

Si tu restes solidaire avec ton quartier, tout ira bien
Si tu es partante, alors tu peux rouler avec moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, toi et moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

J'ai atteint 25 ans, bébé, et c'est une chance
Dans ce game du rap, d'essayer de se faire un peu d'argent
On dirait que le truc des gangs est devenu plus dur
Un peu plus jeune mais un peu plus brutal

Ils n'arrêtent pas de me dire de faire attention à la jalousie
Parce que maintenant un de mes amis est devenu un ennemi
C'est bizarre, le game a changé
C'est pas con, les rivaux qui font du changement

D'une rue à l'autre, sur le siège passager
Toi et moi et notre équipe, armés jusqu'aux dents
Des virées en dehors de la ville pour le plaisir, pas de dispute
On fait tous des coups et on fume de la beuh

Mais la vengeance est une salope au final, tu sais
Et elle tend des pièges, parce qu'elle veut du fric
Laisse tomber, ton dernier coup n'a rien donné
Parce que mon frère me couvre quand ça chauffe
Ouais

Si tu restes solidaire avec ton quartier, tout ira bien
Si tu es partante, alors tu peux rouler avec moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, toi et moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

Si tu restes solidaire avec ton quartier, tout ira bien
Si tu es partante, alors tu peux rouler avec moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, toi et moi
C'est plus épais que l'eau, bébé, alors qu'est-ce qu'on va faire ?