Lyrics and translation MC Einar - Kniber

Kniber

Nu ska' I høre om mit skøre og absurde problem
Det' desværre meget værre end dårlig ånde og eksem
Lige meget hvor jeg så end går, så står der piger parat
Jeg er ude for det særligt når det' mindre smart
Måske så' det det med mit rap de ka' li'
For alle damer de vil ha' mig når mit show er forbi
La' vær' at spør' om hvad jeg gør for det' der ingen der ve'
Det bare noget jeg har og sådn' er det

Men det kniber
Med potensen for mange elefanter i mit liv
Kniber
Med konsistensen, fordi jeg er så hamrende stiv

Det var såd'n set knap så fedt i går da jeg gik
Rundt inde på Strøget for at købe tøj i en skuflebutik
Nå, men jeg står hen' bag et forhæng, helt klædt af til mit skind
Hva' ska' man sige når en pige kommer brasende ind
Ja ja, jeg ved det, jeg sku' se det som en kompliment
Men det bli'r først e'ntlig rigtig pinligt efter femte gang
Og nu er fnis jo muligvis den værste lyd som jeg ve'
Nej, det bestemt ikke nemt og såd'n er det

For det kniber
Med potensen for mange elefanter i mit liv
Kniber
Med konsistensen, fordi jeg er så hamrende stiv

Der er flere ting der sker på såd'n en dag som i går
Jeg står og cruzer i min bruser, hælder shampoo i mit hår
Og sel' om Einar ikke regner med at snakke med no'en
Så bli'r idyllen lagt på hylden af min banantelefon
Men det' den samme popmadamme der har ringet hele dagen
Jeg si'r: "Åh nej, er det nu dig igen, nu må du for fa'en
Snart forstå du ikke må, så la' vær' at bli' ve'
Jeg har det i mig, de kan li' mig, og såd'n er det

Men det kniber
Med potensen for mange elefanter i mit liv
Kniber
Med konsistensen, fordi jeg er så hamrende stiv

Det' da klart, at det ka' knibe
På en helt almindelig dag, så drikker jeg
Cirka 20 pils på stribe
Luksusøl med gashåndtag

Det' tit jeg møder så'n en sød og lækker, smuk lille sag
Og det' et helved' når jeg sel' ved at det er mig hun vil ha'
Jeg sværger at det ærger mig, det gør det ved Gud
For det sker meget mer' siden pladen kom ud
Det' åbenbart rigtig smart at være sammen med mig
Men jo mer' de bli'r uterlig' desto mindre kan jeg
Og det' sgu slemt når det så nemt at trække damerne te'
Men det kan være at jeg må lære at såd'n er det

For det kniber
Med potensen for mange elefanter i mit liv
Kniber
Med konsistensen, fordi jeg er så hamrende stiv

Kniber

Je vais te parler de mon problème bizarre et absurde
C'est malheureusement bien pire que la mauvaise haleine et l'eczéma
Peu importe où je vais, il y a des filles prêtes
J'en suis particulièrement victime quand je suis moins élégant
Peut-être qu'elles aiment ça avec mon rap
Car toutes les dames me veulent quand mon spectacle est terminé
Ne me demande pas ce que je fais, personne ne le sait
C'est juste quelque chose que j'ai et c'est comme ça

Mais ça coince
Avec la puissance, trop d'éléphants dans ma vie
Ça coince
Avec la consistance, parce que je suis tellement raide

C'était pas vraiment cool hier quand je suis allé
Dans la rue pour acheter des vêtements dans un magasin bon marché
Bon, je suis derrière un rideau, complètement nu
Que dire quand une fille arrive en courant ?
Oui oui, je sais, je devrais prendre ça comme un compliment
Mais ça devient vraiment gênant après la cinquième fois
Et maintenant le rire est peut-être le pire son que je connaisse
Non, ce n'est certainement pas facile et c'est comme ça

Car ça coince
Avec la puissance, trop d'éléphants dans ma vie
Ça coince
Avec la consistance, parce que je suis tellement raide

Il y a plusieurs choses qui se passent un jour comme hier
Je suis dans ma douche, je mets du shampoing dans mes cheveux
Et même si Einar ne compte pas parler à quelqu'un
L'idylle est mise de côté par mon téléphone banane
Mais c'est la même pop-star qui a appelé toute la journée
Je dis : "Oh non, c'est toi encore, maintenant arrête
Tu dois comprendre que tu ne peux pas, alors arrête de revenir"
J'ai ça en moi, elles m'aiment, et c'est comme ça

Mais ça coince
Avec la puissance, trop d'éléphants dans ma vie
Ça coince
Avec la consistance, parce que je suis tellement raide

C'est clair que ça peut coincer
Un jour normal, je bois
Environ 20 bières d'affilée
Bière de luxe avec poignée de gaz

Je rencontre souvent une fille douce, délicieuse et belle
Et c'est l'enfer quand je sais que c'est moi qu'elle veut
Je jure que ça m'énerve, c'est vrai, par Dieu
Parce que ça arrive beaucoup plus depuis que l'album est sorti
Apparemment, c'est vraiment cool d'être avec moi
Mais plus elles sont incontrôlables, moins je peux
Et c'est vraiment mauvais quand c'est si facile d'attirer les filles
Mais peut-être que je dois apprendre à accepter que c'est comme ça

Car ça coince
Avec la puissance, trop d'éléphants dans ma vie
Ça coince
Avec la consistance, parce que je suis tellement raide