Lyrics and translation MC Einstein - Kilig

Kilig

Panay sulyap lang lagi
Nagbabakasakali
Na maabutan ka habang nagkakalad
Kasi pag nakikita ka'y tumatalab
Ang nagmistulang gayuma ng iyong ganda
Ako'y kinikilabutan pag andiyan ka na
Halos mahulog ang puso ko sa'king kaba
Paano na lang to kapag akin ka na
Kaso lang malabo pa ayaw kong pangunahan
Pa'no makakaamba eh hanggang tingin pa nga lang
Di nga kita kayang kausapin
Ni lapitan ka'y isang pagsubok sa'kin
Pa'no ko ba kasi hahanapin ang lakas ng loob oooh...

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Sa t'wing ako'y humaharap sa salamin
Susubok kung pa'nong ngiti ang gagawin
Nag-aayos maigi pero aanhin
Ang porma at pabango kung wala lang rin
Namang mapapala pa'no panay ang tulala
Abot kamay na nga, pero wala pang nagawa

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Magkakar'on kaya 'ko ng pag-asa kung aasa lang at walang ginagawa
Kung lagi lang nakatanga, nag-aabang kung kailan ba talaga
Ang tamang panahon o pagkakataon
Paano kung magtanong na lang kaya sayo

At nang mahuli kitang sa'kin nakatingin
Ay muli kong nadama na naman ang kilig
At nanghina ako, nanghina ako
'Di ko sinasadya na ako'y kiligin
Malay ko ba naman na nakatingin ka rin
Nanghihina ako, nanghihina ako

Трепет

Всё время украдкой поглядываю,
В надежде,
Что увижу тебя идущей по улице.
Ведь когда я вижу тебя, то срабатывает
Твоя красота, как волшебное зелье.
У меня мурашки бегут, когда ты рядом.
Сердце чуть не выпрыгивает из груди.
Интересно, что будет, когда ты станешь моей?
Но это, наверное, слишком, не хочу торопить события.
Как я могу сделать первый шаг, если пока могу только смотреть?
Я не могу даже заговорить с тобой,
Даже подойти к тебе — уже испытание.
Откуда же мне взять смелость, ооо...

И когда я поймал твой взгляд на себе,
Я снова почувствовал этот трепет.
И я ослабел, ослабел.
Я не хотел смущаться,
Откуда мне было знать, что ты тоже смотришь на меня?
Я слабею, слабею.

Каждый раз, смотрясь в зеркало,
Пытаюсь подобрать улыбку,
Старательно прихожу в порядок, но зачем?
Весь этот стиль и парфюм — всё напрасно,
Если я просто стою как истукан.
Ты так близко, но я ничего не могу сделать.

И когда я поймал твой взгляд на себе,
Я снова почувствовал этот трепет.
И я ослабел, ослабел.
Я не хотел смущаться,
Откуда мне было знать, что ты тоже смотришь на меня?
Я слабею, слабею.

Будет ли у меня шанс, если я буду только надеяться и ничего не делать?
Если я буду просто стоять и ждать подходящего момента?
Подходящего времени или случая?
Может быть, просто спросить тебя?

И когда я поймал твой взгляд на себе,
Я снова почувствовал этот трепет.
И я ослабел, ослабел.
Я не хотел смущаться,
Откуда мне было знать, что ты тоже смотришь на меня?
Я слабею, слабею.