Lyrics and translation MC Frontalot feat. Busdriver and John Roderick - Chisel Down

Chisel Down

I reside where stone is thick.
If you hear wind whistling, that's my script.
That's my cliff! Quit chiseling.
Might grant you a wish. Is this a thing
That happens to humble carvers of the earth's surface
Or are you flirting with dark powers that sometimes enact curses?
And I'd purse lips if I weren't ethereal,
The way you worry my interior.
Any boon you seek, you say.
Want it? Got it. Fade away...

My trade has never been a fit match,
So my future's always looking pitch black.
Waist-deep in this fish fat,
I don't really want to swing this pick axe.
I want to be high-minded in a large home,
Muse about the uncarved stone,
Not chewing on a little bit of charred bone.
We want a world of our own, with
Gold steps on the stairwell,
Exotic fruits in the hair gel,
Skin the color of caramel,
And a toilet that looks like a carousel.
Once my account is full of mils,
Am I gonna feel more fulfilled,
Or change the course and pull the wheel and
Ingest the pill, phasers set to kill.
I'm a prove that I don't love anybody,
And give myself the power of a governing body
While maintaining selfhood is second nature.
So take a little echinacea for your upset dysplasia,
'Cause I don't care how you live.
I'm beyond it, my brow is a mountain ridge.

Put your chisel down
Let your hammer go

I had a ridged brow when you wandered up.
Each elevation I conjured up
At your behest intensified it.
What a mess. You so soon derided
Floods and rains after having been them
That you can't possibly recall cloud's dominion over sunbeams and where suns send them
From when you were the sun.
If you want the mountains at your mercy,
Here's your chisel, have it done.

Ciselez vers le bas

Je réside là où la pierre est épaisse.
Si tu entends le vent siffler, c'est mon script.
C'est ma falaise ! Arrête de ciseler.
Je pourrais t'accorder un souhait. Est-ce une chose
Qui arrive aux humbles sculpteurs de la surface de la Terre
Ou est-ce que tu flirtes avec des pouvoirs sombres qui parfois lancent des malédictions ?
Et je plisserais les lèvres si je n'étais pas éthérée,
La façon dont tu t'inquiètes de mon intérieur.
Tout bien que tu recherches, tu dis.
Tu le veux ? Tu l'as. Disparaît...

Mon métier n'a jamais été une bonne correspondance,
Alors mon avenir a toujours l'air noir de jais.
Jusqu'à la taille dans cette graisse de poisson,
Je n'ai pas vraiment envie de manier cette pioche.
Je veux être élevé d'esprit dans une grande maison,
Méditer sur la pierre non sculptée,
Pas mâcher un petit morceau d'os brûlé.
On veut un monde à nous, avec
Des marches d'or sur le palier,
Des fruits exotiques dans le gel capillaire,
Une peau de la couleur du caramel,
Et des toilettes qui ressemblent à un carrousel.
Une fois que mon compte sera rempli de mille,
Vais-je me sentir plus comblé,
Ou changer de cap et tirer sur le volant et
Avaler la pilule, les phasers réglés sur tuer.
Je suis la preuve que je n'aime personne,
Et me donner le pouvoir d'un organe dirigeant
Tout en maintenant le moi comme une seconde nature.
Alors prends un peu d'échinacée pour ta dysplasie contrariée,
Parce que je me fiche de comment tu vis.
Je suis au-delà de ça, mon front est une crête de montagne.

Pose ton ciseau
Laisse tomber ton marteau

J'avais un front ridé quand tu as erré.
Chaque élévation que j'ai conjurée
À ta demande, l'a intensifié.
Quel désordre. Tu as si tôt dénigré
Les inondations et les pluies après avoir été elles
Que tu ne peux pas te rappeler la domination des nuages sur les rayons du soleil et où les soleils les envoient
D'où tu étais le soleil.
Si tu veux que les montagnes soient à ta merci,
Voici ton ciseau, fais-le.