Final Boss - MC Frontalot translation in German

Final Boss

Yo! I crack the whip, you play the game.
Every encounter that's obstructionary comes in my name,
So that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up! I sense you're on the precipice of something.
Me, I'm on the brink of delivering your lumpings:
Make you load your save up for the fifty fifth time,
Make you scroll through unskippable dialog lines,
And you still ain't any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.

Elevated? I don't give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it's 'cause I delegated
Your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming. Statisticians got a dim opinion
Of your chance to survive. Make your time.
I got a hundred billion of them and they're standing in line
To make you shine light out your special move hole
(Cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it's a moat you can't cross, a key you can't get.
Ain't done the right NPC's subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.

Final boss is the be-all end-all class of society:
Very exclusive but not higher than me. All the sobriety
Of the day and age might prove indecent,
Cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I'm evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It's too late to make friends; I'm infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
Stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse. Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn't matter how you struggle, never gets you past the end.

I crack the whip, you play the game...
You're not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game...

How can you defeat me, you don't even know my name?

"...aw, boot skidoot. You gotta get outta here."

* We assume your finger moves rapidly when you play Tekken. But this beatdown is promised to be even more speedy.

** We use "the baby of Jackie Gleason" here to mean "Jackie Gleason in baby form," as opposed to "a baby sired by Jackie Gleason." It being 1922, Mr. Gleason is nearing or has recently enjoyed his sixth birthday, and while hardly an infant, he is not yet old enough to produce issue. It is only with the most evil and horrid prescience that the final boss would seek to rob the world of the young Mr. Gleason's impending comic output. Perhaps the repeal of prohibition will dampen the final boss's murderous zeal before it is too late.

Endgegner

Yo! Ich schwinge die Peitsche, du spielst das Spiel.
Jede Begegnung, die hinderlich ist, geschieht in meinem Namen,
So dass du davon besessen wurdest, meinen Standort zu finden.
Hinweise auf meine Identität: den Ungeduldigen verweigert.
Tritt näher! Ich spüre, du stehst am Rande von etwas.
Ich, ich bin kurz davor, dir deine Abreibung zu verpassen:
Dich dazu bringen, deinen Spielstand zum fünfundfünfzigsten Mal zu laden,
Dich durch unüberspringbare Dialogzeilen scrollen lassen,
Und du bist immer noch nicht näher dran zu entdecken, warum.
Habe Technologie für Lakaien, die schweben und fliegen können.
Habe die anderen beiden Typen im Visier und bereit, sie zu zerstören.
Verpasse dir die Tracht Prügel schneller als dein Finger bei Tekken.*

Ich schwinge die Peitsche, du spielst das Spiel...
Du wirst den Endgegner nicht zähmen.

Aufgestiegen? Es ist mir tropfegal, ob du es feierst.
Jedes Mal, wenn du auflevelst, ist es, weil ich delegiert habe
Deinen Untergang an die falsche Größe von Schergen.
Eine größere Truppe kommt. Statistiker haben eine düstere Meinung
Von deiner Überlebenschance. Nutze deine Zeit.
Ich habe hundert Milliarden von ihnen und sie stehen Schlange
Um dich Licht aus deinem Spezialbewegungsloch scheinen zu lassen
(Weil du so hart vom Energieblitz getroffen wurdest).
Und es ist ein Graben, den du nicht überqueren kannst, ein Schlüssel, den du nicht bekommen kannst.
Hast die Subquest des richtigen NPCs noch nicht erledigt.
Musst den Blödsinn einsammeln, den ich im Reich verstreut habe.
Ich richte das ganze Spiel auf dich aus, um dich zu ermüden und zu überwältigen.

Der Endgegner ist die alles entscheidende Klasse der Gesellschaft:
Sehr exklusiv, aber nicht höher als ich. All die Nüchternheit
Der heutigen Zeit könnte sich als unanständig erweisen,
Mich dazu bringen, das Baby von Jackie Gleason zu finden und zu erwürgen.**
Aber andererseits bin ich böse und mächtig, unangenehm und auf meine Ziele aus.
Bei der letzten Abrechnung: zu spät, um Wiedergutmachung zu leisten.
Es ist zu spät, um Freundschaften zu schließen; ich bin bereits erzürnt.
Beste Sorte Scherge, doppelt gewellt und standhaft,
Steht zwischen Fe und Fi, also pfeif drauf.
Geh einen Obdachlosen-Leichnam knuddeln. Schmiege dich an seine Borsten.
Dies ragt als dein Hindernis empor: mein Wille wird sich niemals beugen!
Egal wie du kämpfst, es bringt dich nie über das Ende hinaus.

Ich schwinge die Peitsche, du spielst das Spiel...
Du wirst den Endgegner nicht zähmen.
Ich schwinge die Peitsche, du spielst das Spiel...

Wie kannst du mich besiegen, du kennst nicht einmal meinen Namen?

"...ach, husch husch. Du musst hier raus."

* Wir nehmen an, dein Finger bewegt sich schnell, wenn du Tekken spielst. Aber diese Tracht Prügel wird versprochen, noch schneller zu sein.

** Wir verwenden hier "das Baby von Jackie Gleason", um "Jackie Gleason in Babyform" zu meinen, im Gegensatz zu "einem von Jackie Gleason gezeugten Baby". Da es 1922 ist, nähert sich Herr Gleason seinem sechsten Geburtstag oder hat ihn kürzlich gefeiert, und obwohl kaum ein Säugling, ist er noch nicht alt genug, um Nachkommen zu zeugen. Nur mit der bösartigsten und schrecklichsten Vorahnung würde der Endgegner versuchen, die Welt des bevorstehenden komödiantischen Schaffens des jungen Herrn Gleason zu berauben. Vielleicht wird die Aufhebung der Prohibition den mörderischen Eifer des Endgegners dämpfen, bevor es zu spät ist.