In Arrears - MC Frontalot translation in German

In Arrears

I stay up too late as a matter of habit.
It's when the clucking in the head is signaling a think's gravid
And going to drop an egg out; better not sleep through.
Better hope to have a microphone handy, too.
Here's a handy clue: it's a two part story.
Go to bed in the end, get up in the morning,
But don't ask the third act, it happened as I slept.
Meant to maintain consciousness, wasn't adept.
What was it I kept meaning to do, make happen,
From quarter to two until Gm come tapping,
Like "Frontalot, you ought to come on out of your room."
Says through the crack in the door that he can smell my perfume,
That I haven't been to bed in a week. Come, come.
That's a slight exaggeration and I'm almost done
With a brand new record, if I could just locate
The edit window that I first intended to create.

Spin around.
What does it do to your inner ear?
Your account:
Don't pay the dues?
You are in arrears.
What I've found
Is we get just another day or two.
Falling down?
Dizziness does that to you.

Eventually give up on any thought that I got;
Settle into the rotation of the loves-me-not.
And the bed's right there but it don't quite beckon;
Try to sit upright for another couple seconds
And another knuckle reckons itself uncracked.
Can't remember what I'm looking at, rewinding it back.
Trying to find an exact definition for the phobia
Of getting into bed, I think instead I'm about to go to the
All night Brooklyn coffee supply.
Making terrible decisions and I don't know why.
And my oh me oh, what is it to be oh?
Digital clock come creeping on the three-o-o,
But lying in the dark is worse,
And I may be in arrears with the sleep but averse
To trying to accomplish (is epic how I fail).
In opposition to the pillow, pillow prevails.

Im Rückstand

Ich bleibe aus Gewohnheit zu lange auf.
Das ist, wenn das Glucksen im Kopf signalisiert, dass ein Gedanke trächtig ist
Und dabei ist, ein Ei zu legen; besser nicht durchschlafen.
Besser hoffen, auch ein Mikrofon zur Hand zu haben.
Hier ist ein praktischer Hinweis: Es ist eine zweiteilige Geschichte.
Am Ende ins Bett gehen, morgens aufstehen,
Aber frag nicht nach dem dritten Akt, er geschah, während ich schlief.
Wollte das Bewusstsein aufrechterhalten, war aber nicht geschickt darin.
Was war es, das ich ständig tun, verwirklichen wollte,
Von Viertel vor zwei bis Gm anklopft,
So nach dem Motto: "Frontalot, du solltest wirklich aus deinem Zimmer kommen."
Sagt durch den Türspalt, dass er mein Parfüm riechen kann,
Dass ich seit einer Woche nicht im Bett war. Komm, komm.
Das ist eine leichte Übertreibung und ich bin fast fertig
Mit einer brandneuen Platte, wenn ich nur finden könnte
Das Bearbeitungsfenster, das ich ursprünglich erstellen wollte.

Dreh dich im Kreis.
Was macht das mit deinem Innenohr?
Dein Konto:
Zahlst die Beiträge nicht?
Du bist im Rückstand.
Was ich herausgefunden habe
Ist, dass wir nur noch ein oder zwei Tage bekommen.
Fällst du hin?
Schwindel macht das mit dir.

Schließlich gebe ich jeden Gedanken auf, den ich hatte;
Finde mich mit der Rotation des "liebt mich nicht" ab.
Und das Bett ist genau da, aber es lockt nicht wirklich;
Versuche, noch ein paar Sekunden aufrecht zu sitzen
Und ein weiterer Fingerknöchel hält sich für ungeknackt.
Kann mich nicht erinnern, was ich anschaue, spule es zurück.
Versuche, eine genaue Definition für die Phobie zu finden
Ins Bett zu gehen, ich glaube, stattdessen gehe ich gleich zum
Nachtdurchgehend geöffneten Kaffee-Nachschub in Brooklyn.
Treffe schreckliche Entscheidungen und weiß nicht warum.
Und ach du meine Güte, was soll das nur sein, oh?
Die Digitaluhr schleicht sich an die Drei-Null-Null heran,
Aber im Dunkeln zu liegen ist schlimmer,
Und ich bin vielleicht mit dem Schlaf im Rückstand, aber abgeneigt
Es zu versuchen (es ist episch, wie ich scheitere).
Im Widerstand gegen das Kissen, siegt das Kissen.