Lyrics and translation MC Frontalot - In Arrears

In Arrears

I stay up too late as a matter of habit.
It's when the clucking in the head is signaling a think's gravid
And going to drop an egg out; better not sleep through.
Better hope to have a microphone handy, too.
Here's a handy clue: it's a two part story.
Go to bed in the end, get up in the morning,
But don't ask the third act, it happened as I slept.
Meant to maintain consciousness, wasn't adept.
What was it I kept meaning to do, make happen,
From quarter to two until Gm come tapping,
Like "Frontalot, you ought to come on out of your room."
Says through the crack in the door that he can smell my perfume,
That I haven't been to bed in a week. Come, come.
That's a slight exaggeration and I'm almost done
With a brand new record, if I could just locate
The edit window that I first intended to create.

Spin around.
What does it do to your inner ear?
Your account:
Don't pay the dues?
You are in arrears.
What I've found
Is we get just another day or two.
Falling down?
Dizziness does that to you.

Eventually give up on any thought that I got;
Settle into the rotation of the loves-me-not.
And the bed's right there but it don't quite beckon;
Try to sit upright for another couple seconds
And another knuckle reckons itself uncracked.
Can't remember what I'm looking at, rewinding it back.
Trying to find an exact definition for the phobia
Of getting into bed, I think instead I'm about to go to the
All night Brooklyn coffee supply.
Making terrible decisions and I don't know why.
And my oh me oh, what is it to be oh?
Digital clock come creeping on the three-o-o,
But lying in the dark is worse,
And I may be in arrears with the sleep but averse
To trying to accomplish (is epic how I fail).
In opposition to the pillow, pillow prevails.

En Arrière

Je reste éveillé trop tard par habitude.
C'est quand le caquet dans la tête signale qu'une pensée est gravide
Et va pondre un œuf ; mieux vaut ne pas dormir.
Mieux vaut espérer avoir un micro à portée de main aussi.
Voici un indice pratique : c'est une histoire en deux parties.
Se coucher à la fin, se lever le matin,
Mais ne demande pas le troisième acte, il s'est produit pendant que je dormais.
J'avais l'intention de maintenir la conscience, je n'étais pas doué.
Qu'est-ce que j'ai toujours voulu faire, arriver,
De deux heures moins le quart jusqu'à ce que Gm vienne taper,
Genre "Frontalot, tu devrais sortir de ta chambre."
Dit à travers la fente de la porte qu'il sent mon parfum,
Que je n'ai pas dormi depuis une semaine. Viens, viens.
C'est une légère exagération et je suis presque arrivé
Avec un tout nouveau disque, si je pouvais juste localiser
La fenêtre d'édition que j'avais initialement prévu de créer.

Tourne-toi.
Qu'est-ce que ça fait à ton oreille interne ?
Ton compte :
Ne pas payer les cotisations ?
Tu es en retard.
Ce que j'ai trouvé
C'est qu'on a juste un jour ou deux de plus.
Tomber ?
Les vertiges font ça à toi.

Finir par abandonner toute pensée que j'avais ;
S'installer dans la rotation du "ne m'aime pas".
Et le lit est juste là, mais il ne me fait pas vraiment signe ;
Essayer de rester assis droit pendant encore quelques secondes
Et un autre nœud se croit intact.
Je ne me souviens pas de ce que je regarde, je rembobine.
Essayer de trouver une définition exacte pour la phobie
D'aller au lit, je pense qu'au lieu de ça, je vais aller à la
Fourniture de café de Brooklyn toute la nuit.
Prendre de mauvaises décisions et je ne sais pas pourquoi.
Et mon oh moi oh, qu'est-ce que c'est que d'être oh ?
L'horloge numérique vient ramper sur les trois heures,
Mais rester couché dans le noir est pire,
Et je suis peut-être en retard avec le sommeil mais averse
À essayer de réaliser (c'est épique comme j'échoue).
En opposition à l'oreiller, l'oreiller l'emporte.