Lyrics and translation MC Frontalot - Internet Sucks

Internet Sucks

Sometimes I wish I loved you
Sometimes I don't know what to do

Sometimes I look back on our earliest love affairs:
I had so many hairs, and you were made of everyone everywhere.
Or so I imagined! Actually, just a bunch of me-types,
Typing into MUD games, geeking on the weeknights,
Hunting drug recipe text files with a Gopher client.
(You're supposed to be studying, oh no, but you're so defiant.)
It was giant Usenet porn, over the dialup,
Over the rickety PBX which might go silent.
Internet was precious to me, and it remains so.
But it isn't like in early days. The achy pains grow
Ever more insistent, they get inside my melon.
They tell me pretty subtly (I mean, besides the yelling)
That I don't love you any more, internet.
You used to be a safe home for my nerd heart and my intellect.
Now you've got so much hate that you've just got to interject.
Now you've got too many chefs up in your kitchenette.

Sometimes I'm overjoyed this thing got democratized.
Anybody with a pocket phone
Can lend a voice against those who talk the lies.
Don't need to know how the packets work or any server's status,
Just click the big user-friendly button
That fills my heart with gladness.
And stop pressing the one that posts your unrelenting wackness.
Yeah, I know how to mute and unfriend (even got some practice),
But how exactly is one supposed to mute
The fact that a tenth of our netizens
When offered the chance to shit on anything
Pull down pants without hesitance,
Without any sense of justice, pathos, kindness, or decency?
Now having to listen to assholes is half of what online means to me.
And it seems to be this isn't brand new.
Some people have always sucked.
More trolls per capita, probably: 1989 CompuServe. But!
These days, it's like all the worst people on earth formed a club
Just to light ugliness up and take one drag and proceed to stub
It out in my eye by way of my once-beloved internet.
Could a solution lurk that hasn't been discovered in it yet?

Internet Craint

Parfois, j'aimerais t'aimer
Parfois, je ne sais pas quoi faire

Parfois, je repense à nos premières amours :
J'avais tellement de cheveux, et tu étais faite de tout le monde, partout.
Ou du moins, je l'imaginais ! En fait, c'était juste un tas de moi-même,
Tapant sur des jeux MUD, geekant la nuit,
Chassant des fichiers texte de recettes de drogue avec un client Gopher.
(Tu es censée étudier, oh non, mais tu es tellement rebelle.)
C'était du porno Usenet géant, par le modem,
Par le PBX branlant qui pouvait se taire.
Internet était précieux pour moi, et il le reste.
Mais ce n'est plus comme au début. Les douleurs lancinantes grandissent
De plus en plus insistantes, elles s'infiltrent dans mon melon.
Elles me le disent assez subtilement (je veux dire, en plus des cris)
Que je ne t'aime plus, internet.
Tu étais autrefois un foyer sûr pour mon cœur de nerd et mon intellect.
Maintenant, tu as tellement de haine que tu dois t'interposer.
Maintenant, tu as trop de chefs dans ta kitchenette.

Parfois, je suis ravi que cette chose ait été démocratisée.
N'importe qui avec un téléphone de poche
Peut donner sa voix contre ceux qui mentent.
Pas besoin de savoir comment fonctionnent les paquets ou l'état de n'importe quel serveur,
Il suffit de cliquer sur le gros bouton convivial
Qui remplit mon cœur de joie.
Et arrête de presser celui qui poste ta folie incessante.
Ouais, je sais comment muer et supprimer des amis (j'ai même un peu d'expérience),
Mais comment exactement est-on censé muer
Le fait qu'un dixième de nos internautes
Lorsqu'on leur offre la possibilité de chier sur n'importe quoi
Baissent leurs pantalons sans hésitation,
Sans aucun sentiment de justice, de pathos, de gentillesse ou de décence ?
Maintenant, devoir écouter des connards est la moitié de ce que signifie en ligne pour moi.
Et il semble que ce n'est pas nouveau.
Certaines personnes ont toujours été des connards.
Plus de trolls par habitant, probablement : CompuServe 1989. Mais !
De nos jours, c'est comme si toutes les pires personnes de la terre avaient formé un club
Juste pour allumer l'horreur et prendre une bouffée et procéder à l'éteindre
Dans mon œil par l'intermédiaire de mon internet autrefois bien-aimé.
Une solution pourrait-elle se cacher qui n'a pas encore été découverte ?