Lyrics and translation MC Frontalot - Start Over

Start Over

Little red riding hood was in good with the food distribution
By her own volition choosing
To sincerely deliver to old folks: succor, also vigor,
Cheese and crackers, salt and coffee,
Medicine to help the heart beat solftly
Awfully kind in her mission red was yes, in a head-on collision
With the forces of trouble: long in the tooth plus stubble...
And this goes double
For all little girls, know who wolves are,
Don't be telling them where you're going, how far
In what direction it is, especially if
It's the ungaurded cottage where grama lives
This is just common sense (with which little red dispensed)
Hence she proceeded on her way
Through the woods to grama's place.
Little red riding hood rolled up,
Took one look and was like what the um
What the heck?
Grama got a hairy neck?
Teeth enough to get wrecked?
Next up, wood axe swinging
That's how it happened, that's all I'm singing.

That's the story (that ain't how it happened)
I won't start over if you don't stop yapping

(Shhhh)

Wolves got it hard on this earth,
Ever the subjects of defamation and mirth,
First in line to be out there, lurking,
Eyeing engenues and smirking,
Working on a master plan,
Trying to get fed about the best he can,
Wondering if grama got much meat,
Endeavoring not to be indiscreet:
"How many them baskets she go through a month?
How does she react when she misses lunch?
And what direction was she living in again?
Well, you better hurry up and visit her then."
But wolves are speedier than little girls.
Barely pausing to devour jackrabbits and squirrels,
The wolf arrived.
All the rest, despicable lies.
All that talk of assumed identity,
Let it be, this wolf was indelibly
Wolf-like, forthright too.
He said "grama, here's what I'll do:
Swallow you whole, your kinfolk for after,
Then I'll keep living, so you don't have to.
Sorry: starving wolf. no choice.
To get in the gullet, just follow my voice."

That's the story (that ain't how it happened)
I won't start over if you don't stop yapping

(Shhhhhhh)

All right, grama was hanging alone,
Cultivating the medicine for the glaucoma.
She paid rent in the forest, it was inexpensive
(Grama's house was in the intensively wolf-rife section of town.
She didn't mind, she liked a wild hound).
Sound at the door: an intruder.
"Is that you, red? you brought food for
Me to eat?" "nope, the opposite.
No hard candy, so soft chocolate.
Just a wolf belly for you to inhabit
And I'm going to need your nightshirt for the next gambit"
Clandestinely reclining in bed,
The wolf awaits (for red!)
Expecting their usual banter:
"How's school?" "fine, grama,
Here's food." "thanks dear."
Instead it's all: "what's up with the ears?"
Eyes nose throat teeth
"Little red riding hood, why you giving me grief?
Bodies change as the years advance
Soft features grow unkind to the glance
And hairs sprout
All of it the better for you getting in my mouth!"
"Wow, it's dark in here," says grama.
Here comes the wood axe, swinging like "yeah, y'all!"
Old woman, come on back out
And lock up your door when you're lying around.

That's the story (that ain't how it happened)
That's all I got so you commence napping.

Recommencer

Le Petit Chaperon rouge était chargée de la distribution de nourriture
De son plein gré
Pour livrer sincèrement aux personnes âgées : du secours, aussi de la vigueur,
Du fromage et des crackers, du sel et du café,
Des médicaments pour aider le cœur à battre doucement
Terriblement gentille dans sa mission, Rouge était oui, dans une collision frontale
Avec les forces du mal : des dents longues et des poils...
Et ça vaut double
Pour toutes les petites filles, sachez qui sont les loups,
Ne leur dites pas où vous allez, ni à quelle distance
Dans quelle direction c'est, surtout si
C'est le chalet sans surveillance où grand-mère vit
C'est juste du bon sens (dont le Petit Chaperon rouge a fait preuve)
D'où elle a continué son chemin
À travers les bois jusqu'à la maison de grand-mère.
Le Petit Chaperon rouge s'est approché,
A jeté un coup d'œil et s'est dit mais qu'est-ce que c'est que
C'est quoi ce bordel ?
Grand-mère a un cou poilu ?
Assez de dents pour se faire déchiqueter ?
Ensuite, une hache qui se balance
Voilà comment ça s'est passé, c'est tout ce que je chante.

C'est l'histoire (ce n'est pas comme ça que ça s'est passé)
Je ne recommencerai pas si tu ne te tais pas

(Chut)

Les loups ont la vie dure sur cette terre,
Toujours sujets à la diffamation et à la moquerie,
Les premiers à être là, tapis dans l'ombre,
Lorgnant les ingénues et souriant,
Travaillant sur un plan machiavélique,
Essayant de se faire nourrir du mieux qu'il peut,
Se demandant si grand-mère a beaucoup de viande,
S'efforçant de ne pas être indiscret :
"Combien de paniers elle consomme par mois ?
Comment réagit-elle quand elle saute un repas ?
Et dans quelle direction habitait-elle déjà ?
Eh bien, tu ferais mieux d'aller lui rendre visite alors."
Mais les loups sont plus rapides que les petites filles.
Ne s'arrêtant que pour dévorer des lièvres et des écureuils,
Le loup est arrivé.
Tout le reste, ce sont des mensonges méprisables.
Tout ce discours sur l'usurpation d'identité,
Laisse tomber, ce loup était indéniablement
Loup, franc aussi.
Il a dit "grand-mère, voici ce que je vais faire :
T'avaler tout rond, ta famille pour après,
Puis je continuerai à vivre, comme ça tu n'auras pas à le faire.
Désolé : loup affamé. Pas le choix.
Pour entrer dans le gosier, suis juste ma voix."

C'est l'histoire (ce n'est pas comme ça que ça s'est passé)
Je ne recommencerai pas si tu ne te tais pas

(Chuuuuut)

Très bien, grand-mère était seule,
Cultivant le médicament pour le glaucome.
Elle payait un loyer dans la forêt, c'était bon marché
(La maison de grand-mère se trouvait dans la partie de la ville la plus infestée de loups.
Ça ne la dérangeait pas, elle aimait les chiens sauvages).
Un bruit à la porte : un intrus.
"C'est toi, Rouge ? Tu as apporté à manger pour
Moi ?" "Non, le contraire.
Pas de bonbons durs, que du chocolat mou.
Juste un ventre de loup à habiter
Et je vais avoir besoin de ta chemise de nuit pour la suite"
Se couchant clandestinement dans le lit,
Le loup attend (Rouge !)
S'attendant à leurs plaisanteries habituelles :
"Comment va l'école ?" "Bien, grand-mère,
Tiens, voilà de la nourriture." "Merci ma chérie."
Au lieu de ça, c'est plutôt : "C'est quoi ces oreilles ?"
Les yeux, le nez, la gorge, les dents
"Petit Chaperon rouge, pourquoi me fais-tu de la peine ?
Les corps changent au fil des ans
Les traits doux deviennent durs au regard
Et les poils poussent
Tout ça pour mieux t'engloutir dans ma gueule !"
"Waouh, il fait sombre ici", dit grand-mère.
Et voilà la hache, qui se balance comme pour dire "Ouais, c'est ça !"
Vieille femme, reviens
Et ferme ta porte à clé quand tu traînes dans les parages.

C'est l'histoire (ce n'est pas comme ça que ça s'est passé)
C'est tout ce que j'ai, alors tu peux commencer à piquer un somme.