Lyrics and translation MC Frontalot - Wallflowers

Wallflowers

I've got a new dance called The Margaret Thatcher.
It'll get in your pants, you'd better call the dispatcher
Of deliverers of increased pants awesomeness.
Get the awesomest pants they offer.
Preposterous shoes are also required for the moves,
Although sensible footwear or barefoot behooves
And all attire's optional.
You only ever do it when there's nobody watching you.

Do it. Do The Margaret Thatcher.
Just do it. Do The Margaret Thatcher, y'all.

Here's a little something for the
Wallflowers in the room,
All my people at the party for whom
The dance don't come natural.
Enhance your stature. Fall
Into the routine they call
The Margaret Thatcher, y'all.

Do The Margaret Thatcher.
Do The Margaret Thatcher, y'all.

Step One:
Wiggle, wobble, wriggle,
Coddle your young,
Intensify your ennui,
Then before you get done,
Put your left foot over to the left if you dare,
Then pretend you got scared,
Then point at your hair.

Step Two:
Elevate everything up,
Increase any numbers that you're in control of,
Then Skip to The Lou,
Then stand stock still,
Then illustrate for everyone your ultimate skill.

Do it. Just do it.

Ill is the manner of the dancing you do.
Calibrate it so that anybody'd think that you're too
Intensely unhealthy to move like that.
Take the multiple indignities: a dance floor fact.
Don't retract unless you're starting a move,
And don't begin a motion unless you follow it through,
And don't do anything I wouldn't condone
Except a dance named after a villainous crone.

Настенные цветочки

Дорогая, у меня есть для тебя новый танец, называется "Железная леди".
Он сразит тебя наповал, и ты немедленно захочешь позвонить
Тем ребятам, что доставляют самые крутые штаны на свете.
Закажи самые потрясные, какие только у них есть.
Ах да, для этого танца еще нужна несуразная обувь,
Хотя, если честно, подойдет что угодно: и удобные тапочки, и босые ноги...
Да и вообще, можешь одеться как хочешь.
Главное правило - танцуй только тогда, когда тебя никто не видит.

Давай же, станцуй "Железную леди".
Ну же, покажи, как ты танцуешь "Железную леди".

А теперь кое-что для
Всех скромников в комнате,
Для тех, кому движения
Даются непросто.
Распрямитесь, расслабьтесь и позвольте себе
Поддаться ритму танца,
Который называется "Железная леди".

Станцуй "Железную леди".
Давай же, "Железную леди".

Шаг первый:
Покачай бедрами, покрутись,
Убаюкай воображаемого младенца,
Проникнись вселенской тоской,
А потом, не теряя ни секунды,
Сделай шаг влево, если осмелишься,
Затем изобрази испуг
И поправь волосы.

Шаг второй:
Подними все, что только можно поднять,
Увеличь все цифры, над которыми у тебя есть власть,
Потом спляши "Skip to The Lou",
Замри на месте,
И наконец, продемонстрируй всем свое главное умение.

Сделай это. Просто сделай это.

Твой танец ужасен, я знаю.
Двигайся так, чтобы все вокруг думали, что ты слишком
Больна, чтобы так двигаться.
Прими множество неловкостей: это факт танцпола.
Не отступай, если не начинаешь движение,
И не начинай движение, если не доводишь его до конца,
И не делай ничего, что я бы не одобрил,
Кроме танца, названного в честь злодейской старухи.